1
00:01:16,800 --> 00:01:19,960
(Esmague "El Garrotín")

2
00:01:40,560 --> 00:01:42,040
Sonreíd.

3
00:01:43,080 --> 00:01:46,320
¡Carmen, Carmen, venha, é a sua vez!

4
00:01:46,400 --> 00:01:47,920
Poneos para a foto.

5
00:01:48,000 --> 00:01:51,400
Venha, peça a foto.
(MUJER) Remos, ponte.

6
00:01:51,480 --> 00:01:52,720
Não, ei, agora, com Miguel.

7
00:01:52,800 --> 00:01:55,240
Mira,
 Ponte tu, que ya te hago yo.

8
00:01:55,320 --> 00:01:57,080
Sim, eu não acredito em casamento.

9
00:01:58,600 --> 00:02:00,520
E se você disser isso para o novato?

10
00:02:00,880 --> 00:02:02,880
(TODOS) ¡Guapa!

11
00:02:02,960 --> 00:02:04,280
Sim, obrigado.

12
00:02:04,360 --> 00:02:06,840
A ideia era que você
esperará na paróquia.

13
00:02:06,920 --> 00:02:09,080
Mamãe, vá explorar.

14
00:02:09,160 --> 00:02:12,040
Pela paz, Amparo,
 isso é ótimo.

15
00:02:12,120 --> 00:02:14,000
O que é o apanhado?
 - Não vou entrar logo.

16
00:02:14,080 --> 00:02:16,120
O importante é que
você não percebe a barriga.

17
00:02:16,200 --> 00:02:18,480
O importante será
que a chiquilla possa respirar.

18
00:02:18,560 --> 00:02:20,200
O que você diz?
 -Você é criança?

19
00:02:20,280 --> 00:02:21,480
Isso eu digo.

20
00:02:21,560 --> 00:02:22,840
¡Miguel!

21
00:02:22,920 --> 00:02:28,280
(MUJER TV) "Novedades
que se suman a las

22
00:02:28,360 --> 00:02:30,280
categorias de música mais leve e música espanhola".

23
00:02:30,360 --> 00:02:33,040
“Nossos competidores poderão

24
00:02:33,120 --> 00:02:35,080
competir para ganhar o prêmio de música moderna.

25
00:02:35,160 --> 00:02:37,680
" "Então será melhor
se eles não esquecerem.

26
00:02:37,760 --> 00:02:40,400
" "Na próxima edição
eles voltarão para

27
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
seus testemunhos e
compartilhar conosco a alegria

28
00:02:42,520 --> 00:02:45,640
dos nossos jovens e dos seus
enormes desejos de triunfo".

29
00:02:46,080 --> 00:02:49,720
“E com esta seleção do
melhores atos deste ano que olhamos

30
00:02:49,800 --> 00:02:50,920
ansioso por isso.

31
00:02:51,000 --> 00:02:53,720
" "Será hasta la
próxima en 'Gente jovem'".

32
00:02:54,000 --> 00:02:56,640
(Esmague "El Garrotín")

33
00:02:58,200 --> 00:03:00,760
(CANTE EM INGLÊS)

34
00:03:03,360 --> 00:03:04,800
(Para a música)

35
00:03:05,320 --> 00:03:06,680
¡Mamãe!

36
00:03:06,760 --> 00:03:08,600
Você está estudando?  Vamos lá...

37
00:03:08,680 --> 00:03:10,480
Toma, Ponte la Camisa,
que estávamos indo.

38
00:03:10,560 --> 00:03:12,000
Estou suando.

39
00:03:12,920 --> 00:03:15,160
(MUJER) Venha, estamos todos aqui.

40
00:03:15,240 --> 00:03:17,600
Sonreíd...
 (MUJER) Estou ouvindo.

41
00:03:18,480 --> 00:03:21,840
Rocío, venha, nós estamos
esperando pela fotografia.

42
00:03:22,720 --> 00:03:24,680
Não, sem fotografia,
que você tem esse sonreír.

43
00:03:27,080 --> 00:03:28,800
Venha, que voy, hein?

44
00:03:28,880 --> 00:03:30,480
A vida negra.

45
00:03:33,480 --> 00:03:34,640
(clique na foto)

46
00:03:34,720 --> 00:03:36,040
Viva os novios!

47
00:03:36,600 --> 00:03:38,880
(Sinos)

48
00:03:38,960 --> 00:03:41,240
Viva os novios!
 -Toma, toma, toma.

49
00:03:41,320 --> 00:03:43,680
Sim, eles vêm!  Viva!

50
00:03:43,760 --> 00:03:47,760
(VITORIANO)

51
00:03:47,840 --> 00:03:51,520
Não se ele os notar.
 - Como você sabe disso?

52
00:03:52,200 --> 00:03:54,640
(HOMBRE) Três meses
passaram na organização da viagem.

53
00:03:54,720 --> 00:03:57,200
(MUJER) ¡Vivan los novios!
 -Viva!

54
00:03:57,280 --> 00:03:59,440
(Atmosfera de festa)

55
00:04:01,560 --> 00:04:03,320
A sevillanita, venha, vamos embora.

56
00:04:03,400 --> 00:04:05,680
Venha, quem você quiser.
 -Venha, mãe.

57
00:04:05,760 --> 00:04:08,000
Olha, é o Manolo.
 Um você sim, um você sim.

58
00:04:08,880 --> 00:04:10,280
A primeira vez, a primeira vez.

59
00:04:10,360 --> 00:04:13,240
Habrase viu, um
A vida das sevilhanas dançando...

60
00:04:15,000 --> 00:04:17,360
Sim, foi isso que aconteceu comigo.

61
00:04:18,400 --> 00:04:19,840
O marido.

62
00:04:21,480 --> 00:04:24,280
É a mesma coisa.  El.

63
00:04:24,360 --> 00:04:25,800
(Música, sevilhana)

64
00:04:25,880 --> 00:04:27,920


65
00:04:28,000 --> 00:04:31,600

noite, mar, que subiu.

66
00:04:31,680 --> 00:04:35,720

noite, mar, que subiu.

67
00:04:37,840 --> 00:04:39,520


68
00:04:39,600 --> 00:04:42,720

Natureza morta, até amanhã.

69
00:04:42,800 --> 00:04:46,840

Natureza morta, até amanhã.

70
00:04:49,360 --> 00:04:50,800


71
00:04:50,880 --> 00:04:54,520
minha manhã em casa "mu" está atrasada para a verdade.

72
00:04:54,600 --> 00:04:58,120


73
00:04:58,840 --> 00:05:01,520
-Que linda é essa mãe.

74
00:05:01,600 --> 00:05:03,640
Mira, ahí é Don Ignacio.
Vamos cumprimentá-lo.

75
00:05:03,720 --> 00:05:06,240
Oh, mamãe, não há falta.
 -Tudo acontece, Miguel.

76
00:05:06,320 --> 00:05:07,880
Essa vergonha!

77
00:05:07,960 --> 00:05:10,440
- Vergüenza é coisa que você pílula.  Dom Ignácio...

78
00:05:10,520 --> 00:05:12,200
Homem, Remédios.

79
00:05:12,280 --> 00:05:13,480
Como é?

80
00:05:13,560 --> 00:05:17,920
Iba para cumprimentá-la antes, mas...
isso soa certo para você?

81
00:05:18,000 --> 00:05:19,440
Parece-me.  Parece-me.

82
00:05:19,520 --> 00:05:22,840
Niño, diga olá a Dom Ignacio.
 -Olá, Dom Ignácio.  Como vai você?

83
00:05:22,920 --> 00:05:24,280
Como vai isso, futuro advogado?

84
00:05:24,360 --> 00:05:27,400
Bom, primeira coisa
fazer é selecionar.

85
00:05:27,480 --> 00:05:29,080
Ah, é isso.

86
00:05:29,160 --> 00:05:31,640
Quem não confia
ele mesmo, que vai ser o

87
00:05:31,720 --> 00:05:33,320
primeiro da família a poder ingressar na universidade.

88
00:05:33,400 --> 00:05:35,600
Bom, Remedios, quem na sua

89
00:05:35,680 --> 00:05:36,840
casa nasceu para ser triste, né?

90
00:05:37,840 --> 00:05:40,880
Sim, eu vou te contar
os sucos que eu peguei

91
00:05:40,960 --> 00:05:42,400
com os truques que seu pai me deu...

92
00:05:43,920 --> 00:05:46,320
(RÍE)
 -Chiquillo, o que foi?

93
00:05:46,400 --> 00:05:49,680
Hum...
 -Por Deus!

94
00:05:49,760 --> 00:05:51,080
Por Deus, estes meninos!...

95
00:05:51,160 --> 00:05:52,440
Diga que é comemorado, senhora.

96
00:05:53,080 --> 00:05:54,480
E nós também.  Huh?

97
00:05:54,960 --> 00:05:56,560
Sim.

98
00:05:57,320 --> 00:05:59,720
(música pop)

99
00:06:11,120 --> 00:06:13,840
(RIEN)

100
00:06:16,840 --> 00:06:19,000
Um ramo para a senhora.

101
00:06:19,080 --> 00:06:21,040
Um puro para o cavaleiro.

102
00:06:21,120 --> 00:06:24,120
Sim, não, Amparo! Aqui
Eu vou! Ei, eu não fumo.

103
00:06:24,200 --> 00:06:25,920
Maca,
sempre com você comédia, hija.

104
00:06:26,000 --> 00:06:29,800
¿Quem vai servir o próximo
um, o que te envergonhou?

105
00:06:30,840 --> 00:06:33,760
Diga-me o que quero dizer.
 Venha, pare de dançar.

106
00:06:36,880 --> 00:06:39,120
(HOMBRE) Vamos
entre em algum ritmo.

107
00:06:39,200 --> 00:06:41,960
Essa música vale para novos amigos.

108
00:06:42,040 --> 00:06:44,280
(música pop)

109
00:06:50,200 --> 00:06:52,080
Está tudo bem?
 -Muito bem, muito bem.

110
00:06:52,160 --> 00:06:53,920
Tudo bem.  Obrigado.
 -Rocío, está tudo bem?

111
00:06:54,000 --> 00:06:56,440
Surpreendentemente.
 Estou gastando muito bem.

112
00:06:56,520 --> 00:06:59,400
(MUJER) Estou feliz.
 -Chiquilla, chega de bebês.

113
00:06:59,480 --> 00:07:01,200
Presente, cortesia dos novos.

114
00:07:02,120 --> 00:07:03,880
Obrigado, meu Deus.

115
00:07:03,960 --> 00:07:07,600
Eu quero um ramo.
 -Não, você, um puro.

116
00:07:07,680 --> 00:07:09,840
Você acabou de tocar o puro.  Ahí.

117
00:07:09,920 --> 00:07:12,560
Ahí.  Pureza.
 -Dê-me um galho também.

118
00:07:12,640 --> 00:07:15,600
(MACA) Um ramillete.

119
00:07:15,680 --> 00:07:17,920
Não, nada.

120
00:07:19,520 --> 00:07:22,640
(música pop)

121
00:07:46,960 --> 00:07:49,840
Olha, você vai voltar?
 - Vamos!

122
00:07:49,920 --> 00:07:52,280
É tão fácil que você está
vou pegar o novo.

123
00:07:52,360 --> 00:07:55,600
(RIEN)
 (ROCÍO) Ah, meu Deus.

124
00:07:56,160 --> 00:07:57,600
Está tudo bem, Reme?

125
00:07:57,680 --> 00:07:59,920
(HOMBRES) Vamos!

126
00:08:00,000 --> 00:08:01,800
¡Ah, ah, ah!

127
00:08:03,000 --> 00:08:05,520
Não sei disso jocosamente.

128
00:08:05,600 --> 00:08:07,520
Eu quero apresentar
eu mesmo para "Gente joven".

129
00:08:07,600 --> 00:08:09,480
O que?

130
00:08:09,560 --> 00:08:11,480
-O que quero apresentar ao "Gente jovem". -¡Ah!

131
00:08:12,760 --> 00:08:13,960
Miguel.

132
00:08:14,040 --> 00:08:15,160
¡Miguel!

133
00:08:15,680 --> 00:08:17,840
Vamos para casa.
 -O que?

134
00:08:17,920 --> 00:08:20,200
Que te bajes,
que fomos para casa.

135
00:08:21,360 --> 00:08:24,000
Vamos amigo.
 -Chiquillo, sem vizinho.

136
00:08:24,080 --> 00:08:25,960
Venha, Miguel, vá.  Faça o favor.

137
00:08:26,040 --> 00:08:28,560
Chega de bebês, por favor.
 - Sim, mamãe.

138
00:08:28,640 --> 00:08:30,880
Aí você diz que está suando.
(MIGUEL) Sim, mamãe.

139
00:08:32,600 --> 00:08:33,960
(MACA) Vosotros...

140
00:08:34,040 --> 00:08:35,520
Do que você está falando?

141
00:08:35,600 --> 00:08:38,280
É nisso que você está pensando.

142
00:08:38,360 --> 00:08:40,760
Miguel Acosta Fernández,
Não vou te contar de novo.

143
00:08:44,720 --> 00:08:47,600
(MACA) O que você é
pensando? Vamos ver...

144
00:08:47,680 --> 00:08:49,880
Para ver que você quer manter
aqueles ecos do barco.

145
00:08:50,480 --> 00:08:52,560
De que são estes?
 -Onde você está indo?

146
00:08:52,640 --> 00:08:55,760
O que o torna tão gracioso?
-O lote é que dança muito bem.

147
00:08:55,840 --> 00:08:57,360
Baila muy bien, não?
 -Como é?

148
00:08:57,440 --> 00:08:59,040
(REME) Até mais, por favor.
 -Não é assim.

149
00:08:59,120 --> 00:09:00,600
Maca, por favor, vou te contar.

150
00:09:00,680 --> 00:09:02,960
Pegue.

151
00:09:03,040 --> 00:09:05,200
E você teria
sofrer vergonha com

152
00:09:05,280 --> 00:09:07,320
tanta gestão e tanta zombaria.

153
00:09:07,400 --> 00:09:09,880
Sim, senhora, é isso.
 -É muito divertido, não é?

154
00:09:09,960 --> 00:09:11,920
Na verdade, né?
 -O que acontece?

155
00:09:12,000 --> 00:09:13,520
(REME) Vamos.
 (MIGUEL) O que acontece?

156
00:09:13,600 --> 00:09:15,760
Não, não, deixe aqui.

157
00:09:15,840 --> 00:09:19,000
Nós sabemos o que você gosta.
 Tem certeza?

158
00:09:19,080 --> 00:09:21,560
O que acontece, Maricón?
 -Não se preocupe.

159
00:09:21,640 --> 00:09:23,080
Vete, Miguel.

160
00:09:23,160 --> 00:09:25,400
Miguel, você vale a pena.

161
00:09:25,480 --> 00:09:26,880
Vale a pena para mim?

162
00:09:27,840 --> 00:09:29,520
Se foi, eu te ligo de volta.

163
00:09:29,600 --> 00:09:31,400
(Para a música)

164
00:09:31,480 --> 00:09:33,400
("Você está amando localmente")

165
00:09:56,680 --> 00:09:58,720


166
00:09:58,800 --> 00:10:01,640
não sei como quero que você decida.

167
00:10:01,720 --> 00:10:04,320


168
00:10:04,400 --> 00:10:06,640
sem arte eu sei
o que me preocupa.

169
00:10:08,040 --> 00:10:10,120


170
00:10:10,200 --> 00:10:12,520


171
00:10:12,600 --> 00:10:15,600


172
00:10:15,680 --> 00:10:18,840

para mantê-lo sempre olhando,

173
00:10:18,920 --> 00:10:20,840

de você enquanto você se distancia de mim.

174
00:10:22,240 --> 00:10:24,320


175
00:10:24,400 --> 00:10:26,840

para mantê-lo sempre olhando,

176
00:10:26,920 --> 00:10:30,200

de você enquanto você se distancia de mim.

177
00:10:30,280 --> 00:10:32,320


178
00:10:32,400 --> 00:10:35,240


179
00:10:35,320 --> 00:10:37,920


180
00:10:38,000 --> 00:10:40,800

você está feliz comigo.

181
00:10:41,920 --> 00:10:43,880


182
00:10:43,960 --> 00:10:46,400


183
00:10:46,960 --> 00:10:49,480


184
00:10:49,560 --> 00:10:53,080

para mantê-lo sempre olhando,

185
00:10:53,160 --> 00:10:55,760

de você enquanto você se distancia de mim.

186
00:10:55,840 --> 00:10:58,200


187
00:10:58,280 --> 00:11:01,080

para mantê-lo sempre olhando,

188
00:11:01,160 --> 00:11:03,400

de você enquanto você se distancia de mim.

189
00:11:05,160 --> 00:11:07,920


190
00:11:08,000 --> 00:11:10,720


191
00:11:10,800 --> 00:11:13,760


192
00:11:13,840 --> 00:11:16,360


193
00:11:22,680 --> 00:11:24,560
(Para a música)

194
00:11:26,760 --> 00:11:29,000
Eles não pegaram o ônibus.
Eles detiveram.

195
00:11:29,080 --> 00:11:30,520
Calla.
-Ei, eu não vejo isso.

196
00:11:30,600 --> 00:11:32,360
olhe para ela
- Onde?

197
00:11:32,440 --> 00:11:34,360
(MULHER) No lenço.  Olhe para ela.

198
00:11:36,920 --> 00:11:39,320
(MULHER) Ah, coitada...

199
00:11:40,160 --> 00:11:42,920
Oh...
-Minhas meninas...

200
00:11:43,000 --> 00:11:46,400
Você nem vai ter “comido”, certo?
Então você é um cachorro.

201
00:11:46,480 --> 00:11:48,840
Vamos lá, o que há com você.
-Venha, vamos para casa.

202
00:11:48,920 --> 00:11:51,640
(Conversas indistintas)

203
00:11:51,720 --> 00:11:53,920
(MULHER) E aí
vamos ver as lecheras em

204
00:11:54,000 --> 00:11:55,600
o fundo e a polícia na fila esperam por nós.

205
00:11:55,680 --> 00:11:58,000
Vale a pena? Pessoas
correu para as Ramblas abaixo.

206
00:11:58,080 --> 00:12:01,000
Vamos pegar alguns de nós, vamos pegar
tudo o que tiramos.

207
00:12:01,080 --> 00:12:04,200
Paz, é assim que você vai encontrar
enquanto vivia a mesma coisa agora. Mira.

208
00:12:04,280 --> 00:12:06,440
Ah, eu tinha saudades de você.

209
00:12:06,520 --> 00:12:09,440
Toma mais cartelas. Nós
siga-nos através de Triana.

210
00:12:09,520 --> 00:12:10,560
Oi, Manolo...
 -Dime.

211
00:12:10,640 --> 00:12:13,800
Você sabe mais?
 -Isso segue durante o período de consulta.

212
00:12:13,880 --> 00:12:15,840
Mas vamos lá, se você tiver
mais de mil palavras.

213
00:12:15,920 --> 00:12:16,960
O que você diz?

214
00:12:17,040 --> 00:12:19,320
Depois eu passo
à fábrica para ver se sou novo.

215
00:12:19,400 --> 00:12:20,600
Muito obrigado.
 -Adeus.

216
00:12:22,720 --> 00:12:24,800
Você tem mulheres?
 -Muitas.

217
00:12:24,880 --> 00:12:27,960
Você quer que nós
organizar mais disso aqui?

218
00:12:28,040 --> 00:12:29,880
Até mais.
Algo que tentaremos fazer.

219
00:12:29,960 --> 00:12:31,480
Não é isso que estamos fazendo.

220
00:12:31,560 --> 00:12:33,680
O que eu te dei com isso.

221
00:12:33,760 --> 00:12:36,200
Vamos ter uma reunião com
velhos, de paradoxos...

222
00:12:36,280 --> 00:12:39,080
Tentaremos manter
tanto o nosso como o nosso.

223
00:12:39,160 --> 00:12:40,560
Eu sei exatamente o que você me diz.

224
00:12:40,640 --> 00:12:43,360
Eu sei que você precisa
para se divertir

225
00:12:43,440 --> 00:12:44,600
agora, mas você não pode dar o suficiente.

226
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
Sim, sim.
 -Manolo!

227
00:12:45,760 --> 00:12:48,360
(LOLE) Sim, eu quero. Há matizes nos salões da Ação Católica?

228
00:12:48,440 --> 00:12:50,560
-No Palácio Arzobispal?

229
00:12:50,640 --> 00:12:52,840
(PACA) Sim.
 -Pues alguns durante a semana, eu acho.

230
00:12:52,920 --> 00:12:55,120
Não admira que o mel esteja atrasado.

231
00:12:55,200 --> 00:12:56,880
Agora vamos procurá-lo.
 -Sim.

232
00:12:57,880 --> 00:12:59,280
Miedo me estrague.

233
00:13:04,160 --> 00:13:06,280
Esta é sua mãe?

234
00:13:09,640 --> 00:13:11,720
(MIGUEL) Mamãe, Manolo.

235
00:13:11,800 --> 00:13:13,040
Voy.

236
00:13:15,400 --> 00:13:19,960
(MANOLO)
 Por favor, pendure um dos cartões.

237
00:13:23,240 --> 00:13:25,800
(HOMBRE) Acho que você está
vou perguntar um pouco...

238
00:13:25,880 --> 00:13:28,720
(REME) E aí, Manolo?
(MANOLO) Quero fechar o texto.

239
00:13:28,800 --> 00:13:30,200
Súbete.
 (REME) O que acontece?

240
00:13:30,280 --> 00:13:32,080
Existe alguma coisa que você não pode
resistir que você não consegue resistir?

241
00:13:32,160 --> 00:13:34,320
Para onde você vai
carregar suas telas agora?

242
00:13:34,400 --> 00:13:36,760
Miguelito, venha com
que estendamos a mão.

243
00:13:36,840 --> 00:13:38,360
Para mim, sim.  Por favor, pergunte à minha mãe.

244
00:13:38,440 --> 00:13:41,000
Não, déjate, Manolo,
que estou fazendo uma viagem.

245
00:13:41,080 --> 00:13:42,840
Qual é o problema com você?
 -Para o exame.

246
00:13:44,320 --> 00:13:45,960
Você está feliz com isso?

247
00:13:46,040 --> 00:13:48,480
Nada, nada. Toma, coloque um no monstro

248
00:13:48,560 --> 00:13:50,400
e ver que você tem
alguns retalitos para infelizmente...

249
00:13:50,480 --> 00:13:53,880
Não mais para mim, isso eu não dou
você mais pano por papel. Não é isso!

250
00:13:53,960 --> 00:13:55,480
Olha, que faltaba nossa.

251
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
(HOMBRO)
 Vamos tentar esticar isso.

252
00:13:57,640 --> 00:13:59,920
(HOMBRE) O que é isso?
 -Los de Hytasa novamente.

253
00:14:00,000 --> 00:14:02,640
Essas pessoas gastam
mais tempo do que trabalhando.

254
00:14:02,720 --> 00:14:05,000
¡Pobre gente! O que você
diz, Mariano? Sim, o direito

255
00:14:05,080 --> 00:14:07,840
Huelga não dura três meses.
 -Míralo, você, como seu pai.

256
00:14:07,920 --> 00:14:11,720
Não, como seu pai, não. Como um
estudante de Derecho que vai ser.

257
00:14:13,960 --> 00:14:15,520
Mamãe, isso é ridículo.

258
00:14:15,600 --> 00:14:16,840
É ridículo por quê?

259
00:14:16,920 --> 00:14:19,800
Parece que estou usando uma bandeira.
Vá para o suor dos nervos.

260
00:14:19,880 --> 00:14:22,920
¿Que suor sem suor?
Com a bondade que é...

261
00:14:23,000 --> 00:14:24,640
Você parece ser Tyrone Power.

262
00:14:24,720 --> 00:14:27,680
Bom, posso ir à biblioteca,
o que eu comi com Maca?

263
00:14:27,760 --> 00:14:31,320
Sim, agora de nada e
de nada e fazendo amigos.

264
00:14:31,400 --> 00:14:34,000
Vocês são amigos, mãe?
 -Amigos, Miguel.  Amigos.

265
00:14:34,640 --> 00:14:38,320
(música pop)

266
00:14:42,280 --> 00:14:45,600
Maca, você está olhando para isso.
 -Quem?

267
00:14:45,880 --> 00:14:48,280
(MIGUEL) Aquele do bar.
 - Aquele de branco?

268
00:14:49,200 --> 00:14:50,360
Miguel, pelo amor de Deus, se você tiver

269
00:14:50,440 --> 00:14:52,040
parece que ele votou no UCD.

270
00:14:52,120 --> 00:14:55,000
Maca, é um tio, não um comício.

271
00:14:55,080 --> 00:14:57,680
(RISOS)

272
00:14:57,760 --> 00:14:59,560
Sim, sim.
 -Quem?

273
00:14:59,640 --> 00:15:01,960
(MACA) A coisa verde está aí.
 -Opa, Maca.

274
00:15:02,960 --> 00:15:05,440
Você mantém uma ovelha peluda.

275
00:15:05,520 --> 00:15:09,280
Não sei o que os lábios contêm.
De autêntico líder comunista.

276
00:15:09,360 --> 00:15:13,000
Vamos, Mao Tse-Tung está agora.
 -Mao Tsé-Tung...

277
00:15:17,640 --> 00:15:21,520
(Sem áudio, acompanhe a música)

278
00:15:23,800 --> 00:15:25,000
Meu amigo, sim.

279
00:15:26,720 --> 00:15:28,000
El de cuadros.

280
00:15:28,840 --> 00:15:30,360
Claro.

281
00:15:39,360 --> 00:15:41,000
(MACA) Um baile.  Um baile.
 -Vale a pena.

282
00:15:41,080 --> 00:15:42,880
(MACA) Um baile.

283
00:15:44,920 --> 00:15:46,680
(música rock)

284
00:15:50,280 --> 00:15:52,800
Não parece que você é novo.
 - Não se preocupe.

285
00:15:56,720 --> 00:15:58,360
(Conversas indistintas)

286
00:16:00,400 --> 00:16:01,720
Desculpe.

287
00:16:14,720 --> 00:16:16,680
(Conversas indistintas)

288
00:16:24,760 --> 00:16:27,760
(DANI) Escute, eu conversei com
ele e ele entendeu minha razão.

289
00:16:27,840 --> 00:16:30,120
Devo dois bolos a você.
 -Acho que não.

290
00:16:30,720 --> 00:16:32,600
Mas, bom,
 esse "pa" te deixa feliz.

291
00:16:33,600 --> 00:16:35,600
Olha, Jorge, com
o que você me pagou

292
00:16:35,680 --> 00:16:37,760
cante, estou ainda mais
pronto para retornar à minha vida.

293
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
Você está me ouvindo?

294
00:16:38,920 --> 00:16:40,960
Para mim não há necessidade de ser
mentindo, que não viajei.

295
00:16:41,040 --> 00:16:42,720
Você sabe.  Ah, ele segura a porta.

296
00:16:45,840 --> 00:16:47,520
Olá.

297
00:16:48,120 --> 00:16:49,520
Devo te perguntar uma coisa?

298
00:16:58,840 --> 00:17:00,400
(Para a música)

299
00:17:07,440 --> 00:17:10,560
(MILI) Vá, embora, para definir
monte o circo em sua casa.

300
00:17:10,640 --> 00:17:12,200
¡Mierda payasos!

301
00:17:13,880 --> 00:17:15,640
Imbecis...

302
00:17:17,320 --> 00:17:20,200
(Conversas indistintas)

303
00:17:23,920 --> 00:17:25,400
Vai Maricão...

304
00:17:31,840 --> 00:17:34,360
Mas bom,
 e o que está aqui mal.

305
00:17:43,520 --> 00:17:45,800
Você tem uma cobra, não é?
 -Agora você sabe.

306
00:17:55,400 --> 00:17:57,640
Como você está hoje?
 -Llena.

307
00:18:03,680 --> 00:18:05,160
Realmente?

308
00:18:07,600 --> 00:18:09,720
Mili, poderemos nos encontrar
novamente no dia de um casal?

309
00:18:09,800 --> 00:18:11,000
Espero que não.

310
00:18:12,040 --> 00:18:14,560
(PACA) Me pergunte, só em
caso, estou seguindo em frente.

311
00:18:14,640 --> 00:18:15,840
(MILI) E aí, garotinha?

312
00:18:16,640 --> 00:18:18,680
Mili, estávamos indo para Londres,

313
00:18:18,760 --> 00:18:21,080
que eu quero cantar
para Donna Summer.

314
00:18:22,880 --> 00:18:24,080
"O que você acha?".

315
00:18:24,480 --> 00:18:25,840
"Sim."

316
00:18:25,920 --> 00:18:28,120
"Sim" o quê?

317
00:18:29,760 --> 00:18:32,360
"Ontem"?

318
00:18:32,440 --> 00:18:34,320
(RISOS)

319
00:18:34,400 --> 00:18:36,840
(Aplausos)

320
00:18:37,960 --> 00:18:39,360
(MULHER) Com todas vocês...,

321
00:18:39,440 --> 00:18:41,200
Senhora 2000!

322
00:18:41,280 --> 00:18:43,560
(Aplausos, vitórias)

323
00:18:48,360 --> 00:18:51,920

diga sempre a verdade,

324
00:18:52,000 --> 00:18:54,120


325
00:18:54,200 --> 00:18:56,280


326
00:18:58,080 --> 00:19:00,920


327
00:19:01,560 --> 00:19:04,400


328
00:19:05,920 --> 00:19:08,560


329
00:19:08,920 --> 00:19:11,840


330
00:19:12,600 --> 00:19:15,480

diga sempre a verdade,

331
00:19:15,560 --> 00:19:17,720


332
00:19:17,800 --> 00:19:20,360


333
00:19:20,920 --> 00:19:24,200


334
00:19:24,960 --> 00:19:27,880


335
00:19:28,800 --> 00:19:31,560


336
00:19:32,840 --> 00:19:36,120


337
00:19:37,160 --> 00:19:40,080


338
00:19:40,160 --> 00:19:44,080


339
00:19:44,160 --> 00:19:47,960


340
00:19:49,640 --> 00:19:52,520

diga sempre a verdade,

341
00:19:52,600 --> 00:19:54,760


342
00:19:56,640 --> 00:19:59,960


343
00:20:00,040 --> 00:20:01,120
(Para a música)

344
00:20:01,200 --> 00:20:02,640
(Aplausos, vitórias)

345
00:20:09,920 --> 00:20:11,360
Você vem para este lugar?
-No.

346
00:20:11,440 --> 00:20:13,680
Próxima vez,
Posso pegar um pano usado.

347
00:20:13,760 --> 00:20:15,520
Sim, sinceramente.
-Precisamos disso.

348
00:20:15,600 --> 00:20:17,560
Perguntamos-lhe o que constitui
o ato fundacional.

349
00:20:17,640 --> 00:20:18,960
(DANI) Não, melhor tesoureiro.

350
00:20:19,040 --> 00:20:21,840
(LOLE) Isso é sério, Dani.
(DANI) Também estou falando sério,

351
00:20:21,920 --> 00:20:23,680
o que parece ser
a Santa Inquisição.

352
00:20:23,760 --> 00:20:26,520
A ver, escuchame. Você é
aquele que continua atirando.

353
00:20:26,600 --> 00:20:28,760
Não, Mili, sou eu
quem tem os antecedentes.

354
00:20:28,840 --> 00:20:30,800
Estou morrendo de revolução.

355
00:20:30,880 --> 00:20:32,480
(LOLE) Ei, ei, ei!

356
00:20:33,640 --> 00:20:35,840
O que acontece aqui?
 -(RÍE)

357
00:20:35,920 --> 00:20:37,360
Você está aqui?

358
00:20:37,440 --> 00:20:40,040
Estes são os que
continuem mentirosos, as novas gerações.

359
00:20:40,120 --> 00:20:41,120
Muito legal.

360
00:20:42,840 --> 00:20:44,640
Como você pode ver, aprendi melhor.

361
00:20:44,720 --> 00:20:47,440
Para ser honesto, porque eu tive
um pouco de barril nestes meses.

362
00:20:47,520 --> 00:20:49,040
Você é estupendo.  Com permissão.

363
00:20:49,840 --> 00:20:54,760
Barriga aquele que fez eco a outro,
porque o menu é igual à garrafa.

364
00:20:56,680 --> 00:20:58,760
E também, o nojo
que despertou seu filho.

365
00:20:58,840 --> 00:21:00,880
Rocio, você tem medo de
não tem nada para fazer?

366
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
Você não gostaria de dar uma volta
no dia bom isso acontece?

367
00:21:04,040 --> 00:21:05,560
Será um bom dia para você, porque

368
00:21:05,640 --> 00:21:07,920
o único que eu me importo
sobre está morrendo por mim.

369
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
É isso que essa mulher tem!

370
00:21:10,080 --> 00:21:11,440
(ROCÍO) Ao falar sobre os mortos, tenha

371
00:21:11,520 --> 00:21:14,400
você pensou em mudar
o nome da bruxa?

372
00:21:16,280 --> 00:21:19,440
Como vão esses estúdios,
Miguelito? Você aprova os exames?

373
00:21:20,040 --> 00:21:23,440
Bom, estou me preparando
agora vou me apresentar.

374
00:21:23,520 --> 00:21:25,160
Ele está encantado.

375
00:21:25,240 --> 00:21:27,600
Eu estou indo para a faculdade
estudar com outros amigos.

376
00:21:27,680 --> 00:21:28,920
Que amigos?

377
00:21:30,400 --> 00:21:34,640
Se você quiser passar pelo
descreva e conheça o mundo...

378
00:21:34,720 --> 00:21:38,240
Estamos esperando até chegarmos. Com tantas mudanças e
tanta legalização, teríamos uma mão muito boa.

379
00:21:38,320 --> 00:21:40,320
-Claro.

380
00:21:40,600 --> 00:21:43,720
Ah, sim, claro. Sim,
sim. Eu gostaria muito.

381
00:21:43,800 --> 00:21:45,440
(IGNACIO) Retiro sua palavra.

382
00:21:45,520 --> 00:21:47,480
Muito obrigado, Dom Ignácio.

383
00:21:50,120 --> 00:21:51,240
(Sinos)

384
00:22:16,880 --> 00:22:19,280
Não se preocupe. Pasa, que
agora você sabe. Olá.

385
00:22:19,720 --> 00:22:21,880
Espere, espere, espere.
 -Olá.

386
00:22:21,960 --> 00:22:23,440
Olá.
 -Pasa.

387
00:22:24,560 --> 00:22:26,560
(Conversas indistintas)

388
00:22:28,920 --> 00:22:31,560
¡Homem!...

389
00:22:34,400 --> 00:22:37,120
Bem-vindo.
 - Pasa, sin miado.

390
00:22:37,200 --> 00:22:40,400
(MUJER) Aqui estamos todos.
(MUJER) Isso me encanta.

391
00:22:40,480 --> 00:22:41,840
Olá.
 -Olá.

392
00:22:41,920 --> 00:22:45,520
Apresente-se, sim
queréis. Não, sim, você...

393
00:22:49,000 --> 00:22:50,440
Olá.
 -Olá.

394
00:22:50,520 --> 00:22:52,760
O que há?

395
00:22:57,400 --> 00:22:59,720
Muito cuidado com a menina.

396
00:23:02,160 --> 00:23:03,360
O que acontece?

397
00:23:04,320 --> 00:23:05,640
É meu padrinho e minha mãe

398
00:23:05,720 --> 00:23:09,240
pensa que estou no
estudando na biblioteca.

399
00:23:09,320 --> 00:23:10,800
Estudo?

400
00:23:10,880 --> 00:23:12,840
(risos)
Agora sim, estamos sozinhos.  Vir.

401
00:23:12,920 --> 00:23:16,080
Bom, venha,
 vamos começar com o mais recente.

402
00:23:16,160 --> 00:23:17,640
O que acontece?  Não faça isso acontecer.

403
00:23:17,720 --> 00:23:19,440
Não se preocupe,
 o que nadie vai ver isso.

404
00:23:19,520 --> 00:23:23,280
Venha quando você pedir, mas tenha cuidado
porque você sai do chiringuito.

405
00:23:23,360 --> 00:23:24,920
Obrigado, Manolo.

406
00:23:25,000 --> 00:23:26,640
Pues nada, eu me contento com isso.

407
00:23:27,560 --> 00:23:29,640
(LOLE) Estou indo.  Obrigado por ter vindo.

408
00:23:29,720 --> 00:23:31,840
S..., Paca, vem.

409
00:23:31,920 --> 00:23:34,560
Sim.  Para ser honesto...

410
00:23:34,640 --> 00:23:36,360
Estamos aqui porque
da diversidade

411
00:23:36,440 --> 00:23:38,160
dos nossos membros
da juventude cristã.

412
00:23:38,240 --> 00:23:40,240
Cristão?
 (LOLE) Bom, para ser sincero...

413
00:23:40,320 --> 00:23:42,440
Escuchame,
que aqui viemos não para rezar nem

414
00:23:42,520 --> 00:23:43,760
nos enfeitarmos com flores, direto ao ponto

415
00:23:43,840 --> 00:23:46,480
de estar em contato com
repressão e injustiça.

416
00:23:46,560 --> 00:23:48,400
É contra aqueles que
sempre abusa?

417
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
Contra os mismos degradados.
 Não?

418
00:23:53,080 --> 00:23:56,720
Isso é, isso é.

419
00:23:56,800 --> 00:24:00,200
Queremos vender isso
estamos em uma democracia.

420
00:24:00,280 --> 00:24:01,400
Huh?

421
00:24:01,480 --> 00:24:04,080
Mas para nós somos
tratado como infectado

422
00:24:04,160 --> 00:24:06,560
pessoas e como criminosos,
 porque

423
00:24:06,640 --> 00:24:09,040
existe uma lei de
injustiça social que

424
00:24:09,120 --> 00:24:11,960
ainda está em vigor e é uma lei fascista, né?

425
00:24:12,040 --> 00:24:13,160
Francamente, ele está morto.

426
00:24:13,240 --> 00:24:15,160
Existe uma lei de
anistia também cozinhando,

427
00:24:15,240 --> 00:24:17,760
que conhecemos. O que você quer fazer conosco?

428
00:24:17,840 --> 00:24:19,320
Continuamos a proibir viver

429
00:24:19,400 --> 00:24:22,720
nossa condição sexual em liberdade.

430
00:24:22,800 --> 00:24:25,160
Uma coisa, você espera
nos encontrarmos sempre aqui?

431
00:24:25,240 --> 00:24:26,880
Sim, o que acontece?
 - Aqui?

432
00:24:26,960 --> 00:24:28,480
A dois metros da polícia?

433
00:24:28,560 --> 00:24:31,840
Você vai colocar sua casa?
 -Não, não posso mudar para minha casa.

434
00:24:31,920 --> 00:24:33,040
Pues chiton.

435
00:24:33,120 --> 00:24:35,440
(Risas)

436
00:24:35,520 --> 00:24:36,560
Mas existem bares.

437
00:24:36,640 --> 00:24:38,760
É daqui que viemos
caixões. É disso que se trata.

438
00:24:39,320 --> 00:24:42,160
Olha, Arturito, isso é
o último lugar onde

439
00:24:42,240 --> 00:24:43,880
eles vão à procura de um panda de maricones.

440
00:24:43,960 --> 00:24:46,320
Então coopere, meu amigo.

441
00:24:46,400 --> 00:24:48,600
(LOLE) Se quisermos comprar,
o que estamos procurando.

442
00:24:48,680 --> 00:24:50,000
Da mesma forma você deseja se esconder.

443
00:24:50,080 --> 00:24:52,160
Porque você
pode se esconder, é verdade?

444
00:24:52,240 --> 00:24:55,440
Se você quiser se esconder, esconda-se.
 -Si no te gusta, você sabe.

445
00:24:57,840 --> 00:25:00,080
Eu vou.
 -Pues nada, adeus.

446
00:25:03,040 --> 00:25:06,480
Hoje temos aqui conosco um exemplo de verdadeiro
resistência, não daquelas altas e baixas.

447
00:25:06,560 --> 00:25:09,560
-Lolé...

448
00:25:09,640 --> 00:25:12,880
Ele é vívido sobre
marginalidade e tem

449
00:25:12,960 --> 00:25:14,440
muitas vezes foram presos por esta lei muito injusta.

450
00:25:14,520 --> 00:25:15,520
Dile.
 -Lole, par.

451
00:25:15,600 --> 00:25:17,520
(LOLE) Dani, por favor.

452
00:25:17,600 --> 00:25:19,280
-Um forte aplauso para Madame 2000!

453
00:25:19,360 --> 00:25:21,680
(LOLE) ¡Ole!

454
00:25:22,840 --> 00:25:24,520
Eh, vamos ver, o que é o mesmo?

455
00:25:24,600 --> 00:25:26,480
O que eu tenho?
 -Como provamos no bar.

456
00:25:26,560 --> 00:25:28,760
Não, nada. Não, nada.
Experimente por um momento.

457
00:25:28,840 --> 00:25:31,560
Eu estava certo.
 -Sim.

458
00:25:31,640 --> 00:25:34,600
A ênfase é outra maneira
válido? Mas me ajude, por favor.

459
00:25:34,680 --> 00:25:36,280
Lole, sim, eu sou como você.

460
00:25:36,360 --> 00:25:39,160
Sim, eu lutei e gritei,
 Lolé.

461
00:25:39,240 --> 00:25:41,280
Mas mesmo assim, quando você está contra uma parede

462
00:25:41,360 --> 00:25:44,640
800 vezes, o que você quiser
é escapar da paz de espírito.

463
00:25:45,440 --> 00:25:47,560
Tudo que você
quero ser está parado.

464
00:25:47,640 --> 00:25:49,520
É isso, fofo. (risos)
Entre lentejuelas.

465
00:25:49,600 --> 00:25:51,640
eu digo.
 -Muito bem, vamos ficar ahí,

466
00:25:51,720 --> 00:25:54,560
aproveite o descanso todas as noites.
 -Pues toda a esperança.

467
00:25:54,640 --> 00:25:56,200
Adeus, vamos embora.

468
00:25:56,280 --> 00:25:58,880
Isso não vem, certo?

469
00:25:58,960 --> 00:26:00,160
Venha, hala.

470
00:26:01,520 --> 00:26:03,560
O que você está procurando, um autógrafo?

471
00:26:03,640 --> 00:26:05,120
Não.

472
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
Ó mar que.., Se você der
isso para mim, ficarei encantado.

473
00:26:07,560 --> 00:26:09,200
Mas não...

474
00:26:09,720 --> 00:26:11,600
Eu gostaria de ver outra coisa.

475
00:26:13,320 --> 00:26:14,520
Chiquillo, marcha.

476
00:26:14,600 --> 00:26:16,360
(CARRASPEA)

477
00:26:16,440 --> 00:26:19,120
Quero apresentar "Jovem
pessoas". E eu quero que você me ajude.

478
00:26:19,200 --> 00:26:20,960
“Jovens”?

479
00:26:21,040 --> 00:26:23,760
Sim.  O que acontece?
 -As pessoas, como pequenas, sabem conversar.

480
00:26:23,840 --> 00:26:26,040
Você sabe?
-Sim.

481
00:26:27,200 --> 00:26:28,560
E cante.

482
00:26:28,640 --> 00:26:30,480
Também.

483
00:26:30,560 --> 00:26:32,520
Sim, é o que eu quero.

484
00:26:32,600 --> 00:26:35,080
Não, porque estou
nunca foi submetido a um

485
00:26:35,160 --> 00:26:36,640
cenário que não foi cantado em público como você.

486
00:26:36,720 --> 00:26:39,040
Como você os chama?
 (MANOLO) Miguelito?

487
00:26:40,080 --> 00:26:42,680
Miguelito, o que aconteceu aqui?

488
00:26:42,760 --> 00:26:45,320
Olá. Um momento, um momento.
Agora vou. Agora vou.

489
00:26:45,400 --> 00:26:47,320
Bom, agora me diga.
 -Sim, agora, cara.

490
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
Miguel.
 -Miguelito.

491
00:26:54,840 --> 00:26:56,240
Miguelito.

492
00:26:58,240 --> 00:27:00,720
Miguel, aos poucos o
cenário não se sustenta.

493
00:27:01,720 --> 00:27:05,240
Você está vindo, perseguindo
você com fogo e tudo

494
00:27:05,320 --> 00:27:08,360
isso vem até você ou você está abaixo e eles saquearam você.

495
00:27:09,360 --> 00:27:11,120
Agora temos que ir.

496
00:27:11,680 --> 00:27:13,520
(Marti Trini "Eu não sou esse")

497
00:27:19,160 --> 00:27:22,960


498
00:27:23,040 --> 00:27:26,920
senhora calma e simples

499
00:27:27,000 --> 00:27:30,440
você por um dia e
sempre perdoa.

500
00:27:30,520 --> 00:27:33,480


501
00:27:33,560 --> 00:27:35,800
no...

502
00:27:36,760 --> 00:27:38,200
(Marti Trini "Eu não sou esse")

503
00:27:42,320 --> 00:27:43,680
¿O que faz esta criança

504
00:27:43,760 --> 00:27:47,560
aquele que você imagina,

505
00:27:47,640 --> 00:27:51,520
e simples senhora

506
00:27:51,600 --> 00:27:55,040
você por um dia e
sempre perdoa.

507
00:27:55,120 --> 00:27:57,440

-Chiquillo, o que aconteceu?

508
00:27:57,520 --> 00:28:00,920
Estamos surdos aqui? Mas
O que você está fazendo, quem?

509
00:28:01,000 --> 00:28:02,400
O que você está fazendo aqui?

510
00:28:02,480 --> 00:28:06,120
Mamãe, eu adoraria
me apresentar "Jovens".

511
00:28:07,040 --> 00:28:10,600
Olha, pegue tudo isso, aquilo
você deveria estar estudando.

512
00:28:10,680 --> 00:28:11,920
Mamãe, é sério.

513
00:28:12,000 --> 00:28:14,120
Da verdade eu quero
me apresentar a você.

514
00:28:14,200 --> 00:28:17,120
E eu quero me apresentar
monja para me ver também.

515
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
Mamãe, espere.  Na verdade, volte.

516
00:28:19,280 --> 00:28:21,480
O que é isso?
 -Uma autorização.

517
00:28:21,560 --> 00:28:23,600
Você tem que assinar aqui.  Tom.

518
00:28:23,680 --> 00:28:26,960
Para prova.  Tom.
 - Onde você encontrou isso?

519
00:28:27,040 --> 00:28:29,160
Do programa "Gente jovem".
 -Mas, Miguel...,

520
00:28:29,240 --> 00:28:31,360
que ni "Jovens"
 não há velhos.

521
00:28:31,440 --> 00:28:33,160
Que em uma semana ele faz um exame

522
00:28:33,240 --> 00:28:35,000
para poder
entrar na universidade.

523
00:28:35,080 --> 00:28:36,720
Eu também gosto de cantar.

524
00:28:37,680 --> 00:28:39,880
Você gosta de cantar?
 -¡Mamãe!

525
00:28:39,960 --> 00:28:41,920
¡Mamãe!

526
00:28:42,320 --> 00:28:44,000
¿O que você quer, o

527
00:28:44,080 --> 00:28:45,840
outro olho morto também, para brincar?

528
00:28:47,160 --> 00:28:48,800
Do que você está falando, mãe?

529
00:28:49,560 --> 00:28:51,800
Você sabe perfeitamente o que
você está falando.

530
00:28:56,440 --> 00:28:58,960
Olha, Miguel, é mais
importante que você se concentre

531
00:28:59,040 --> 00:29:01,640
porque Don Ignacio não deixa
você tem essas bolas em seu espaço.

532
00:29:02,320 --> 00:29:04,360
Você está me ouvindo?
 -Boa noite.

533
00:29:04,440 --> 00:29:06,440
(REME) Como você tem boas noites?

534
00:29:07,480 --> 00:29:09,400
Boa noite, não.
Você está me ouvindo?

535
00:29:11,640 --> 00:29:13,640
Miguel, você está me ouvindo?

536
00:29:13,720 --> 00:29:15,560
Sim.

537
00:29:17,640 --> 00:29:19,320
Deixe a porta aberta.

538
00:29:30,600 --> 00:29:33,640
O que precisamos é de um
nome que nos define.

539
00:29:33,720 --> 00:29:34,840
(Música, flamenco)

540
00:29:34,920 --> 00:29:36,400
O que nos define como grupo.

541
00:29:36,960 --> 00:29:38,640
¡Chist!
 -Sim.

542
00:29:38,720 --> 00:29:40,520
Las mariquitas descalças.

543
00:29:40,600 --> 00:29:41,880
O que você diz agora?

544
00:29:41,960 --> 00:29:44,360
Cara, nós estamos indo
estar doando o

545
00:29:44,440 --> 00:29:45,720
microfone para a primeira pessoa que passar

546
00:29:45,800 --> 00:29:47,840
por, acredito que isso tenderá a chamar

547
00:29:47,920 --> 00:29:50,600
o movimento homossexual
de maridos descalços.

548
00:29:50,680 --> 00:29:51,920
Isso também é militância.

549
00:29:52,000 --> 00:29:55,160
Não, isso é comprar por
uma criança com um microfone.

550
00:29:55,240 --> 00:29:56,280
Sim, militância.

551
00:29:56,360 --> 00:29:58,080
E não podemos ser quatro gatos.

552
00:29:58,160 --> 00:29:59,200
Não.

553
00:29:59,280 --> 00:30:02,000
O que precisamos é de mais
ação e menos merda.

554
00:30:02,080 --> 00:30:05,200
Vou conversar com feministas.
 -Sim.  Mira, uma feminista como esa.

555
00:30:06,560 --> 00:30:07,800
Sim, olhe...

556
00:30:07,880 --> 00:30:10,160
Não, não, por favor.

557
00:30:10,240 --> 00:30:12,000
(MILHAS) Atrasado.
 (PACA) Olá.

558
00:30:12,080 --> 00:30:14,160
O que é isso, linda?

559
00:30:14,240 --> 00:30:16,560
¡Como ela está!...
 -Muito obrigado.  Você também.

560
00:30:17,680 --> 00:30:19,720
O que é isso Dani?
 (PACA) Você vai contar.

561
00:30:19,800 --> 00:30:21,960
Feliz em me manter.
 -Você não está em Madri?

562
00:30:22,720 --> 00:30:24,600
Bom, agora estou aqui.

563
00:30:26,240 --> 00:30:28,080
(PACA) Ei!  E isso?

564
00:30:28,160 --> 00:30:30,040
eu venho para o
Estatuto de Autonomia.

565
00:30:30,120 --> 00:30:31,960
Ah, que bom.  Não?

566
00:30:32,040 --> 00:30:33,760
Ah, que escrevemos nosso status.

567
00:30:33,840 --> 00:30:35,680
Não?
(PACA) Sim, claro.

568
00:30:35,760 --> 00:30:38,080
Isto é o que estamos no
montagem. O que você acha?

569
00:30:38,160 --> 00:30:41,000
(RÍE)

570
00:30:41,080 --> 00:30:44,480
Sim. Início de última hora:
Somos um grupo organizado.

571
00:30:44,560 --> 00:30:47,760
Nosso nome está errado, mas
casos, casos nós guardamos.

572
00:30:47,840 --> 00:30:49,640
Perdoe-me, não sei.

573
00:30:49,720 --> 00:30:52,240
Se você precisar de alguma coisa,
conte com meu amigo.

574
00:30:52,320 --> 00:30:54,920
Ei, obrigado.  Sim...
 (LOLE) Não.

575
00:30:55,000 --> 00:30:57,320
(MIL) Por quê?
 -Não, acho que não.

576
00:30:57,400 --> 00:30:59,600
Não, porque estamos
fazendo um movimento

577
00:30:59,680 --> 00:31:03,400
de homossexual
ação revolucionária...

578
00:31:04,120 --> 00:31:05,560
para visibilidade.

579
00:31:06,960 --> 00:31:09,240
Acho que isso não combina, certo?

580
00:31:10,920 --> 00:31:12,600
Não há nada, Lole...,

581
00:31:14,080 --> 00:31:15,720
isso vai bem.  Adeus.
-Adeus.

582
00:31:15,800 --> 00:31:17,360
Nós vemos você.

583
00:31:17,880 --> 00:31:19,880
Lole, que desaboría aqui.

584
00:31:19,960 --> 00:31:21,600
Tanta vida dupla... Vamos.

585
00:31:21,680 --> 00:31:23,120
Para quem não consegue se esconder!

586
00:31:23,200 --> 00:31:24,520
Também é verdade.

587
00:31:24,600 --> 00:31:26,480
Venha, saudações.

588
00:31:28,040 --> 00:31:29,120
O que você tanto procura ahí?

589
00:31:29,960 --> 00:31:31,800
(PACA) O que você vai fazer?

590
00:31:31,880 --> 00:31:33,120
Ah, ela é Lívia.

591
00:31:33,200 --> 00:31:35,640
(RÍE)
-Isso pesa pouco.

592
00:31:35,720 --> 00:31:38,520
(REY JUAN CARLOS TV) "O
disciplina de nossas forças armadas

593
00:31:38,600 --> 00:31:41,120
e, em última análise, o patriotismo de todos

594
00:31:41,200 --> 00:31:44,680
nós nos permitimos enfrentar
com entusiasmo e otimismo

595
00:31:44,760 --> 00:31:46,920
os problemas do presente

596
00:31:47,000 --> 00:31:50,280
e confiar num futuro
de paz e liberdade".

597
00:31:50,360 --> 00:31:52,800
“Queda aberta à legislatura”.

598
00:31:53,240 --> 00:31:54,960
(Aplausos)

599
00:31:55,040 --> 00:31:58,120
(HOMBRE) "Com estas palavras, o
monarca Don Juan Carlos começou

600
00:31:58,200 --> 00:32:01,120
a constituição do
novos tribunais é curto."

601
00:32:03,360 --> 00:32:07,040
(TV de fundo)

602
00:32:19,280 --> 00:32:21,120
(Ambiente da cidade)

603
00:32:29,960 --> 00:32:33,600
(HOMBRE) Comente isso
eles têm esse nome e nome.

604
00:33:02,360 --> 00:33:04,760
(Música dramática, violão)

605
00:33:24,760 --> 00:33:27,000
(Sem áudio, acompanhe a música)

606
00:34:01,880 --> 00:34:04,560
(HOMBRO)
 Eu estava terminando.  Durante cinco minutos.

607
00:34:06,080 --> 00:34:07,480
(Para a música)

608
00:34:07,560 --> 00:34:09,440
Senhora! O que acontece?
O que acontece? O que acontece?

609
00:34:09,520 --> 00:34:12,120
O quê? Não, me desculpe, eu peguei

610
00:34:12,200 --> 00:34:14,480
o exame e esqueci de fazer.

611
00:34:14,560 --> 00:34:17,400
Como?  Não entendo.

612
00:34:17,480 --> 00:34:19,040
É por isso que ele está muito desanimado.

613
00:34:19,120 --> 00:34:21,320
Você terminou o
exame e, em vez de

614
00:34:21,400 --> 00:34:23,680
examinando-o, dos seus nervos, ele o ergueu na mão.

615
00:34:23,760 --> 00:34:26,480
Assim, sin darse cuenta.
 Um morenito chico que

616
00:34:26,560 --> 00:34:30,040
vive com um vestido muito elegante.
 -Sim, aquele que não tem proteção contra o suor.

617
00:34:30,120 --> 00:34:31,520
Isso!

618
00:34:31,600 --> 00:34:34,200
-Señora, mas não posso aceitar
exame que leva você para fora. Eu sinto isso.

619
00:34:37,880 --> 00:34:39,280
Pues no lo coja.

620
00:34:39,360 --> 00:34:42,840
Sim, eu dejo yo aqui, en
o monte com os demais.

621
00:34:57,720 --> 00:34:59,920
(Timbre)

622
00:35:05,680 --> 00:35:07,080
¡Miguel!

623
00:35:08,960 --> 00:35:10,280
¡Miguel!

624
00:35:25,760 --> 00:35:28,360
Eu quero colocar e
Eu quero colocar aqui.

625
00:35:28,760 --> 00:35:30,320
Manolo...

626
00:35:31,080 --> 00:35:33,320
O que acontece aqui, Reme?

627
00:35:33,400 --> 00:35:35,720
Você viu Miguel?
 -Não, eu não o vi.

628
00:35:35,800 --> 00:35:36,960
Por que?  O que aconteceu?

629
00:35:37,040 --> 00:35:39,760
Quem não fez o exame.
 -Como você não entendeu?

630
00:35:39,840 --> 00:35:41,320
Ele não entendeu isso.

631
00:35:47,440 --> 00:35:49,440
É isso que você quer?

632
00:35:54,240 --> 00:35:55,760
Miguel vem aqui?

633
00:35:59,200 --> 00:36:01,040
Olhe aqui, Reme.

634
00:36:05,680 --> 00:36:07,160
Deixe-me ajudá-lo a conseguir isso.

635
00:36:07,240 --> 00:36:09,360
Senhora, garanto-lhe que
seu marido não está lá dentro.

636
00:36:09,440 --> 00:36:10,560
Meu marido está morto.

637
00:36:14,920 --> 00:36:16,440
(valentão)

638
00:36:16,520 --> 00:36:20,680
Bares como o Underground
desempenhar uma peça essencial em nossas vidas.

639
00:36:20,760 --> 00:36:23,040
São lugares em
que nos sentimos seguros,

640
00:36:23,120 --> 00:36:25,880
mas não podemos
conformar-se com um silêncio em

641
00:36:25,960 --> 00:36:29,360
que temos um
falsa sensação de liberdade.

642
00:36:29,440 --> 00:36:30,720
Este jogo pertence a nós.

643
00:36:30,800 --> 00:36:34,360
É hora de se organizar
sério e começar a trabalhar.

644
00:36:34,440 --> 00:36:35,440
(Aplausos)

645
00:36:35,520 --> 00:36:38,160
(LOLE) Só mais uma coisa,
que não posso sair daqui

646
00:36:38,240 --> 00:36:40,520
sem lhe agradecer de coração...
-Vou pegar para você.

647
00:36:40,600 --> 00:36:43,880
(LOLE) Isso é muito emocionante...
Aos companheiros de Prímula,

648
00:36:43,960 --> 00:36:46,640
que estão aqui para ver o nascimento

649
00:36:46,720 --> 00:36:49,760
do Movimento homossexual
de ação revolucionária.

650
00:36:49,840 --> 00:36:52,880
E isso é muito emocionante
porque sabemos, sim, nós sabemos,

651
00:36:52,960 --> 00:36:54,920
que este jogo mantém
andando de mãos dadas

652
00:36:55,000 --> 00:36:57,120
com feminismo, né?

653
00:36:57,200 --> 00:37:00,320
E é isso.  Nada mais:
Esse lesbianismo é revolução!

654
00:37:00,400 --> 00:37:04,200
(Aplausos, vitórias)

655
00:37:04,280 --> 00:37:06,040
Demasiada,
muita política para hoje.

656
00:37:06,120 --> 00:37:08,040
VERDADEIRO?
-Graças.  Obrigado.

657
00:37:08,120 --> 00:37:10,800
É claro que foi
necessário fazer muito todos os dias,

658
00:37:10,880 --> 00:37:12,840
mas por esta razão eu
prefiro o cenário,

659
00:37:12,920 --> 00:37:14,720
porque aqui tudo é possível.

660
00:37:15,840 --> 00:37:18,200
(Música, piano, "Eu não sou esse")

661
00:37:19,680 --> 00:37:24,880


662
00:37:25,640 --> 00:37:29,360


663
00:37:30,600 --> 00:37:33,800

você mesmo e sempre...

664
00:37:35,200 --> 00:37:36,760


665
00:37:36,840 --> 00:37:41,160


666
00:37:41,240 --> 00:37:42,720


667
00:37:43,600 --> 00:37:47,120


668
00:37:48,960 --> 00:37:51,480


669
00:37:51,560 --> 00:37:54,600
a pomba branca
que te banha

670
00:37:54,680 --> 00:37:57,920
água,
não posso dizer sim a todos.

671
00:37:58,000 --> 00:38:00,520

no,

672
00:38:00,600 --> 00:38:03,840


673
00:38:03,920 --> 00:38:06,640
Um pouco mais forte,
hijo, um pouco mais forte!

674
00:38:06,720 --> 00:38:11,520


675
00:38:11,600 --> 00:38:14,640
-Você vai até ele?

676
00:38:14,720 --> 00:38:16,600


677
00:38:16,680 --> 00:38:20,880


678
00:38:21,880 --> 00:38:25,080


679
00:38:25,160 --> 00:38:28,760

eu já

680
00:38:28,840 --> 00:38:32,280
Eu não sou isso

681
00:38:32,360 --> 00:38:34,200
frente de uma borrasca

682
00:38:34,280 --> 00:38:38,600
entre o
encontrar a praia.

683
00:38:38,680 --> 00:38:40,840
Aquela garota, sim, não,


684
00:38:42,560 --> 00:38:45,720

busque aventuras,

685
00:38:45,800 --> 00:38:47,640
amigo, guarde seu
casa o tempo todo.

686
00:38:47,720 --> 00:38:48,800
..

687
00:38:54,640 --> 00:38:56,120
Cordeiro!

688
00:38:57,680 --> 00:38:59,000
Cordeiro!

689
00:39:00,360 --> 00:39:01,760
Cordeiro!

690
00:39:02,680 --> 00:39:04,280
Você sabe disso, não é?

691
00:39:04,360 --> 00:39:06,520
Você sabe que eu estava fazendo isso

692
00:39:06,600 --> 00:39:07,800
coisas e não me disse nada.

693
00:39:07,880 --> 00:39:09,360
Eu sabia que queria ser artista.

694
00:39:09,440 --> 00:39:10,960
Segredo confessional, certo?

695
00:39:11,040 --> 00:39:13,240
eu não sei as coisas
aqui. Pare por um momento.

696
00:39:14,480 --> 00:39:15,680
Mira, Manolo..., na minha família

697
00:39:16,520 --> 00:39:18,480
já nos disseram o suficiente.

698
00:39:18,560 --> 00:39:20,640
Eu não estou disposto a ir
pela mesma coisa.

699
00:39:20,720 --> 00:39:22,840
Mas isso tenderá a acontecer
Antonio com isso, Reme?

700
00:39:22,920 --> 00:39:24,760
É Miguel,
 que requer escudos.

701
00:39:25,840 --> 00:39:27,280
Claro.

702
00:39:27,360 --> 00:39:29,600
Como o Antonio te ensinou, certo?

703
00:39:30,400 --> 00:39:33,640
Com a revolução e a
os obreros e os pájaros na cabeça.

704
00:39:36,640 --> 00:39:39,040
Não havia pessoas
na cabeça de Antonio.

705
00:39:39,120 --> 00:39:41,920
Era algo muito maior,
que não podemos controlar você.

706
00:39:42,640 --> 00:39:45,600
Pues, olha,
 como esta é a maneira de controlá-lo, você

707
00:39:45,680 --> 00:39:48,200
ter a capacidade de mudar
o mundo e mantê-lo seguro

708
00:39:48,280 --> 00:39:50,360
para você e para seus pensamentos,
 e por favor, mantenha-me calmo.

709
00:39:50,680 --> 00:39:54,760
Isto é o que passa para o Miguel, que ele
é impossível conectar contiguamente.

710
00:39:57,760 --> 00:40:02,480
Diz: 21 anos
velho gay quer

711
00:40:02,560 --> 00:40:04,560
conversar com jovens homossexuais
de Vigo e dos seus mais velhos.

712
00:40:04,640 --> 00:40:07,720
Como estão os Gallegos, hein?

713
00:40:07,800 --> 00:40:10,120
Mira Mari Trini.
 -Você quer um autógrafo?

714
00:40:10,200 --> 00:40:13,200
Mírala, aplausos médios e você pensa
você é a garotinha dos peines.

715
00:40:13,280 --> 00:40:15,600
Você está feliz por ser presenteado?
 -Olá.

716
00:40:15,680 --> 00:40:18,600
Quero ser meu empresário e tudo mais.
 -Sim, por favor...

717
00:40:18,680 --> 00:40:21,080
Gerente Mili.  Como vai.

718
00:40:21,160 --> 00:40:22,920
(MILHAS) ¡Qué pasada!

719
00:40:23,840 --> 00:40:25,160
Em...

720
00:40:25,720 --> 00:40:26,880
Obrigado.

721
00:40:27,520 --> 00:40:29,160
Seriamente.

722
00:40:30,440 --> 00:40:31,920
Foi necessário... o suficiente.

723
00:40:32,640 --> 00:40:34,960
Não hay de qué, querido.

724
00:40:35,040 --> 00:40:36,760
O que você tem que fazer é
prepare-se para casa, isso

725
00:40:36,840 --> 00:40:39,840
sua mãe precisa
estar com o exame...

726
00:40:39,920 --> 00:40:41,360
Você vai fumar.

727
00:40:42,840 --> 00:40:44,880
Eu vou para a morte.  Eu vou para a morte.

728
00:40:44,960 --> 00:40:46,840
Bom, vou trocar de roupa.

729
00:40:46,920 --> 00:40:48,520
Puxar.
 (MILI) Agora vamos ver.

730
00:40:49,800 --> 00:40:51,560
Miguelito, não passa nada.

731
00:40:51,640 --> 00:40:53,640
Mas se formos melhores
por um lado, nós

732
00:40:53,720 --> 00:40:55,320
deve usá-lo para tudo.

733
00:40:56,400 --> 00:40:57,600
Sim.

734
00:40:58,680 --> 00:41:00,080
(ALTA)

735
00:41:00,800 --> 00:41:03,240
Mais importante é que eu
cojan em "Jovens".

736
00:41:03,840 --> 00:41:06,720
Você não pensa nisso agora.
Estas são coisas do futuro.

737
00:41:07,400 --> 00:41:09,520
Estou lhe dizendo, Madame 2000.

738
00:41:11,640 --> 00:41:13,000
(RÍE)

739
00:41:13,080 --> 00:41:15,720
(Ambiente da cidade)

740
00:42:07,640 --> 00:42:11,080
(MUJER, MEGAFONÍA)
“Doutor Martínez, terapia intensiva”.

741
00:42:13,800 --> 00:42:15,240
Remédios Fernández?

742
00:42:19,760 --> 00:42:21,200
Por favor.

743
00:42:34,600 --> 00:42:35,880
Muito bem.

744
00:42:35,960 --> 00:42:37,520
Perdoar.

745
00:42:38,600 --> 00:42:40,280
Encantado, Miguel.

746
00:42:41,680 --> 00:42:43,440
Como vai você?

747
00:42:45,120 --> 00:42:46,680
Bom.

748
00:42:46,760 --> 00:42:48,640
(HOMBRE) Sua mãe me contou

749
00:42:48,720 --> 00:42:52,920
isso vamos um pouco...despistados ultimamente.

750
00:42:57,400 --> 00:42:58,720
Existe alguma coisa que te preocupa?

751
00:43:02,800 --> 00:43:04,360
Há algo em que eu possa ajudá-lo?

752
00:43:07,800 --> 00:43:09,320
Não, sim.

753
00:43:09,400 --> 00:43:12,880
Para a melhor coisa que faz

754
00:43:13,320 --> 00:43:15,640
você se sente mal..., alguns pensamentos...

755
00:43:16,720 --> 00:43:18,160
ah, eu desejo...

756
00:43:19,080 --> 00:43:20,440
o que não é muito comum.

757
00:43:21,480 --> 00:43:23,080
Não. Não há eu.

758
00:43:25,200 --> 00:43:29,640
(HOMBRE) Não pasa nada. Você sabe,
é difícil falar sobre esses assuntos.

759
00:43:31,040 --> 00:43:32,920
Vamos trabalhar nisso aos poucos.

760
00:43:35,480 --> 00:43:36,680
Mira, venha comigo.

761
00:43:37,120 --> 00:43:38,440
Acompáñame, Miguel.

762
00:43:39,400 --> 00:43:40,800
Ve.

763
00:43:41,560 --> 00:43:44,200
Você também quer...?
(HOMBRE) Não, não se preocupe.

764
00:43:44,560 --> 00:43:45,960
Acompanhamento.

765
00:43:46,040 --> 00:43:47,560
Olha, sente aqui.

766
00:43:47,640 --> 00:43:49,120
Sinta-se.

767
00:43:51,360 --> 00:43:55,160
Coloque seu braço aqui.  Esse ex.

768
00:43:55,640 --> 00:43:58,640
Miguel,
 Nossa mente é muito completa.

769
00:43:59,840 --> 00:44:03,320
Não podemos decidir
em nossos pensamentos.

770
00:44:03,920 --> 00:44:08,800
Mas podemos ajudá-lo a organizar
com alguns exercícios.

771
00:44:10,080 --> 00:44:12,840
Agora vou mostrar algumas imagens.

772
00:44:12,920 --> 00:44:15,760
Eu quero que você se concentre
e analisá-los.

773
00:44:16,760 --> 00:44:18,880
Que você seja criado por
o que eles provocam você.

774
00:44:22,640 --> 00:44:23,840
Remédios..., acho que seria

775
00:44:24,600 --> 00:44:26,560
melhor do que eu tinha
anteriormente esperado.

776
00:44:27,600 --> 00:44:30,280
Eu preferiria entrar com
El niño se ela não se importa.

777
00:44:33,240 --> 00:44:35,160
Claro. O que você queria
estava aqui. (REME) Obrigado.

778
00:44:37,280 --> 00:44:40,000
(HOMBRE) Muito bem,
Miguel. Vamos lá.

779
00:44:40,080 --> 00:44:41,800
Quando você perguntou.

780
00:44:42,680 --> 00:44:45,560
Abrindo ahí...passas.

781
00:44:45,640 --> 00:44:47,160
Esse ex.

782
00:44:47,240 --> 00:44:48,760
O que você sente?

783
00:44:53,040 --> 00:44:54,320
Não, sim.

784
00:44:54,920 --> 00:44:56,360
Um novo par.

785
00:44:59,640 --> 00:45:01,640
Concentre-se no que você sente.

786
00:45:02,160 --> 00:45:04,160
Não me deixe dizer
isso em voz alta.

787
00:45:04,240 --> 00:45:05,240
Continua.

788
00:45:19,160 --> 00:45:20,640
¡Miguel, Miguel, Miguel!...

789
00:45:20,720 --> 00:45:22,800
Isto está acontecendo muito rapidamente.

790
00:45:23,480 --> 00:45:27,120
Eu preciso que você
seja verdadeiro em seu

791
00:45:27,200 --> 00:45:28,840
imagens, para ser sincero com o seu

792
00:45:28,920 --> 00:45:30,200
pensamentos e com o que eles te provocam.

793
00:45:31,000 --> 00:45:33,680
Se você tem alguém
quem é atraente para você...

794
00:45:34,240 --> 00:45:35,320
Vamos lá.

795
00:45:45,400 --> 00:45:46,400
(Eletricidade)

796
00:45:46,480 --> 00:45:48,000
Ah!

797
00:45:48,080 --> 00:45:49,680
O que acontece?  O que há com você?

798
00:45:49,760 --> 00:45:51,520
Ele me deu uma calambre.
 -Uma calambre?

799
00:45:51,600 --> 00:45:54,960
Como ele te deu uma calambre?
Ela diz que ele lhe deu uma calambre.

800
00:45:55,040 --> 00:45:57,080
Não se preocupe, não se preocupe.
 Não, nada.

801
00:45:57,160 --> 00:45:58,640
Você me disse que era inofensivo.

802
00:45:58,720 --> 00:46:00,360
(HOMBRO)
 Sim, senhora.  Y é inofensivo.

803
00:46:00,440 --> 00:46:01,880
Na verdade, estes pequenos corredores bloqueiam

804
00:46:01,960 --> 00:46:04,040
o paciente
desejos homossexuais.

805
00:46:04,120 --> 00:46:06,560
Isso é terapia.
 Miguel, vamos continuar.

806
00:46:06,640 --> 00:46:08,520
(REME) Mas você perguntou
eu não me conte sobre isso.

807
00:46:08,600 --> 00:46:12,480
Aqui está isso!  ¡Quitemelo!
 -Cabeça, quem vai quebrar.

808
00:46:12,840 --> 00:46:15,640
Espere um momento.  Para onde isso vai?
 -¡Déjame!

809
00:46:15,720 --> 00:46:17,560
¡Déjame!  ¡Déjame!

810
00:46:28,720 --> 00:46:30,960
Onde está, Miguel?
 -Para falar comigo, não é Jode?

811
00:46:31,040 --> 00:46:33,280
Mas o que você diz?
 -Mamãe, estou aqui no meio.

812
00:46:33,360 --> 00:46:35,880
Não me deixe brilhar na luz.
 -¡Cállate!

813
00:46:35,960 --> 00:46:38,200
Não sei sobre o
perigo que estamos perguntando.

814
00:46:38,280 --> 00:46:40,320
Sube para arriba, vá,
 e vamos conversar.

815
00:46:40,400 --> 00:46:43,280
Essa é a única coisa que importa para você?
-Venha, acalme-se, por favor.

816
00:46:43,360 --> 00:46:45,720
Quem entra nos vizinhos?
-Por favor, eu vou te contar.

817
00:46:45,800 --> 00:46:48,400
O que você quer que eu
se importa? Por que estou doente?

818
00:46:48,480 --> 00:46:50,600
Miguel, eu vou
através de muita vergonha.

819
00:46:50,680 --> 00:46:52,320
Mas qual é o problema, mamãe?

820
00:46:52,400 --> 00:46:53,960
Vergonha de quê?

821
00:46:54,040 --> 00:46:55,840
Quer ter um filho viado?

822
00:46:55,920 --> 00:46:57,560
Sim, sou casado!

823
00:46:57,640 --> 00:46:59,560
Eu sou um viado!

824
00:47:00,960 --> 00:47:03,120
E você não vai me conectar,
quem é local,

825
00:47:03,200 --> 00:47:05,400
não sei se meu
pai cometerá suicídio.

826
00:47:21,400 --> 00:47:23,680
(Música suave, piano)

827
00:47:26,200 --> 00:47:29,320


828
00:47:29,800 --> 00:47:31,000


829
00:47:35,320 --> 00:47:36,520
O que eles têm hecho?

830
00:47:37,280 --> 00:47:40,240
("Não deixe assim")

831
00:47:42,840 --> 00:47:47,320
(Conversas indistintas)

832
00:47:59,400 --> 00:48:02,680
(HACE VIBRAR LOS LABIOS)
¿Asi?

833
00:48:08,960 --> 00:48:10,680
Você não, Levantes.

834
00:48:10,760 --> 00:48:13,200
Isso é lindo!

835
00:48:14,200 --> 00:48:15,760
Próximo.

836
00:48:18,400 --> 00:48:19,760
Venha, me avise.

837
00:48:19,840 --> 00:48:21,640
Não, pergunte novamente, por favor.

838
00:48:21,720 --> 00:48:24,320
(DANI) Miguelito, esse é o bom.

839
00:48:26,040 --> 00:48:27,600
(Conversas indistintas)

840
00:48:34,360 --> 00:48:38,000
Jornal do grupo Este de Prímula.
-Ah, agora?

841
00:48:38,080 --> 00:48:41,120
(A música continua)

842
00:48:44,480 --> 00:48:47,320
Falta pouco para chegar.
Ah, ah.

843
00:48:50,240 --> 00:48:51,720
Vamos.

844
00:48:53,360 --> 00:48:55,280
(Crescendo musicalmente)

845
00:49:00,920 --> 00:49:03,720
(Conversas indistintas)

846
00:49:12,840 --> 00:49:15,920
(Sem áudio, acompanhe a música)

847
00:49:25,240 --> 00:49:26,640
(Conversas indistintas)

848
00:49:26,720 --> 00:49:28,120
(LOLE) Sim?

849
00:49:31,200 --> 00:49:34,120
Essa faculdade é de âmbito nacional!
 -Vete a la mierda!

850
00:49:36,280 --> 00:49:38,640
(A música continua)

851
00:50:16,280 --> 00:50:18,120
Não seria o primeiro dia que bailas.

852
00:50:18,200 --> 00:50:19,560
(Conversas indistintas)

853
00:50:19,640 --> 00:50:20,880
Vá!

854
00:50:21,280 --> 00:50:23,600
(MULHER)
 Lole, o que me faz contar!

855
00:50:23,680 --> 00:50:24,760
¡Luego!

856
00:50:28,280 --> 00:50:30,440
(Vitores)

857
00:50:36,600 --> 00:50:38,720
(Para a música)

858
00:50:43,320 --> 00:50:46,000
Miguel, Miguel, venha.

859
00:50:46,080 --> 00:50:48,240
Miguel, deixe-me terminar.

860
00:50:48,320 --> 00:50:49,760
(MIGUEL) Esse calor...

861
00:50:51,120 --> 00:50:54,040
Você tem muitas pessoas?
 -Melhor, para você ver o mundo inteiro.

862
00:50:57,480 --> 00:50:59,120
Maca, com um pão,
 por favor.

863
00:51:00,760 --> 00:51:03,920
Tom.  Ah, vai.
 -Não, isso não é.

864
00:51:04,000 --> 00:51:05,200
Realmente?

865
00:51:05,280 --> 00:51:06,880
Miguel, aqui vou eu, filho.

866
00:51:06,960 --> 00:51:08,160
Venha, vou apresentá-lo.

867
00:51:08,240 --> 00:51:09,960
Arranje tempo...
 -Sim, não se preocupe.

868
00:51:10,040 --> 00:51:13,040
Se estou um pouco confuso, vale a pena?
 - Ponte ali, ponte ali.

869
00:51:13,120 --> 00:51:14,960
O último.
 -Não, Maca, não, não.

870
00:51:15,040 --> 00:51:16,400
Fique aí, sorria.

871
00:51:18,080 --> 00:51:19,680
Muito lindo, né, Miguel?

872
00:51:20,880 --> 00:51:22,080
Eu preciso de ar.

873
00:51:24,280 --> 00:51:25,480
Bom...

874
00:51:33,120 --> 00:51:35,720
O que há com você, hein?

875
00:51:36,600 --> 00:51:37,880
(CHUFANDO)

876
00:51:39,120 --> 00:51:42,520
Ei, que filho da puta você é.

877
00:51:42,600 --> 00:51:44,200
Sim?

878
00:51:50,440 --> 00:51:52,120
(CHUFANDO)

879
00:51:54,520 --> 00:51:55,800
Vamos?

880
00:51:56,360 --> 00:51:58,080
Comer.

881
00:52:01,880 --> 00:52:03,480
Abrir.

882
00:52:03,560 --> 00:52:04,920
Maca, a garota.

883
00:52:05,000 --> 00:52:07,280
(RISOS)

884
00:52:07,360 --> 00:52:09,240
Maca, não ria.  Maca!
 -(RISOS)

885
00:52:09,320 --> 00:52:11,960
Você não... Dani!

886
00:52:12,040 --> 00:52:13,120
(Aplausos, vitórias)

887
00:52:13,200 --> 00:52:15,040
(LOLE) Ei!

888
00:52:15,120 --> 00:52:18,120
Vamos!
 -O melhor cantor de Sevilha!

889
00:52:18,200 --> 00:52:20,280
Calem a boca, lugares, que são lugares.

890
00:52:21,160 --> 00:52:24,320
Por favor me diga outro
dia para meu amigo de

891
00:52:24,400 --> 00:52:27,160
Málaga, Enriqueta Escopeta,
 e ele me diz

892
00:52:27,240 --> 00:52:28,720
que ele sonhou comigo, que eu era virgem e

893
00:52:28,800 --> 00:52:30,960
que fui morto no processo.
 -Impossível!

894
00:52:31,040 --> 00:52:32,800
Eu te amo por dentro,
 Você está dentro?

895
00:52:32,880 --> 00:52:36,600
Venha, venha um momento, rapidamente.
 -Maca, sem demora, por favor.

896
00:52:36,680 --> 00:52:38,160
Muito rápido.

897
00:52:39,800 --> 00:52:41,080
Dani!

898
00:52:42,800 --> 00:52:45,840
(DANI) Quero me apresentar para alguém
quem vai cantar "La saeta" para mim.

899
00:52:45,920 --> 00:52:48,040
Grandes aplausos a Miguel Acosta!

900
00:52:48,120 --> 00:52:50,760
(Aplausos, vitórias)

901
00:52:56,160 --> 00:52:57,680
(Silêncio)

902
00:52:57,760 --> 00:52:59,200
O anjo, que foi pego.

903
00:52:59,280 --> 00:53:02,200
Vamos, estamos no
família! ¡No pasa nada!

904
00:53:22,040 --> 00:53:23,200
Muito legal.

905
00:53:23,280 --> 00:53:24,520
Obrigado.  Boas noites.

906
00:53:35,440 --> 00:53:37,560
¡Que me deixe de
histórias! A documentação!

907
00:53:37,640 --> 00:53:39,040
Não tenho nenhuma documentação.

908
00:53:39,120 --> 00:53:41,600
(Sereias)

909
00:53:42,280 --> 00:53:45,440
(HOMBRE) ¡Eh, eh, vem cá!

910
00:53:45,520 --> 00:53:47,680
¡Callaos, callaos!

911
00:53:47,760 --> 00:53:49,120
Venha e tranque a porta.

912
00:53:49,200 --> 00:53:51,800
Aqui não há necessidade de passar
qualquer coisa. Vale a pena?

913
00:53:51,880 --> 00:53:53,960
¡Miguel!
 -¡Oiga!

914
00:53:56,600 --> 00:53:57,880
De onde você é?

915
00:53:57,960 --> 00:53:59,720
Mas o que acontece?  Esses são policiais!

916
00:53:59,800 --> 00:54:01,320
(Golpe)

917
00:54:09,360 --> 00:54:10,640
Ah!

918
00:54:11,760 --> 00:54:13,480
¡Suéltalo!

919
00:54:14,720 --> 00:54:16,520
(Silêncio)

920
00:54:32,880 --> 00:54:35,040
Sim, Macarena.  Sim, você vale a pena.

921
00:54:40,480 --> 00:54:41,680
Olá?
 -Olá.

922
00:54:41,760 --> 00:54:43,920
Boas noites.  Boas noites.
 -Buenas.

923
00:54:44,000 --> 00:54:45,960
Boas noites.

924
00:54:46,040 --> 00:54:49,720
-Buenas. Me desculpe..., é que eu tinha
uma má ideia e eles me detiveram.

925
00:54:50,800 --> 00:54:53,000
Você deve ficar aqui por uma hora.

926
00:54:53,080 --> 00:54:55,680
Mais ou menos.
 -Diga-me qual é o seu nome.

927
00:54:55,760 --> 00:54:58,400
Remédios Fernández.
 -Você está ligando para Remédios?

928
00:54:59,760 --> 00:55:01,240
Não, não, não, Miguel.
 -Nono.

929
00:55:01,320 --> 00:55:04,640
Remédios sou eu. Meu nome
é Miguel Acosta Fernández.

930
00:55:04,720 --> 00:55:06,480
Esse ex.
 - Agora vou voltar.

931
00:55:06,560 --> 00:55:08,120
Obrigado.
 -Muito bem.

932
00:55:12,560 --> 00:55:14,920
E você também pode
tem esse levantador.

933
00:55:17,920 --> 00:55:19,960
(Timbre)

934
00:55:20,200 --> 00:55:22,720
Não se preocupe, teremos
outra pessoa. Não se preocupe.

935
00:55:23,520 --> 00:55:24,960
(porta aberta)

936
00:55:28,360 --> 00:55:29,360
Dani?

937
00:55:29,440 --> 00:55:31,200
(DANI) Raquel,
 Perdoe-me, você pode bajar?

938
00:55:33,240 --> 00:55:36,240
Bom, bom.  Você vê isso?  Vamos, senhora.

939
00:55:41,920 --> 00:55:44,040
Habla tu, hein?
 Não me diga.

940
00:55:45,680 --> 00:55:47,320
Não me diga.

941
00:55:56,720 --> 00:56:00,120
O que acontece? A loteria tocou
você e você vem dividir o prêmio?

942
00:56:00,200 --> 00:56:02,000
O prêmio de ser um maricón.

943
00:56:03,200 --> 00:56:04,600
Eu me divirto muito.

944
00:56:06,960 --> 00:56:08,160
O que aconteceu?
 -Olá.

945
00:56:10,800 --> 00:56:12,000
Precisamos de um advogado.

946
00:56:14,000 --> 00:56:15,200
De novo?

947
00:56:16,600 --> 00:56:18,000
Você agora acredita em justiça?

948
00:56:18,520 --> 00:56:19,720
Raquel, acreditamos em você.

949
00:56:20,200 --> 00:56:22,320
(ALTA)

950
00:56:24,000 --> 00:56:25,200
Por favor.

951
00:56:29,800 --> 00:56:31,520
Eu sinto isso, Raquel.
 Não vamos.

952
00:56:31,600 --> 00:56:33,720
Não se preocupe, sim jode
mim durante a hora que é.

953
00:56:33,800 --> 00:56:35,880
Para a próxima vez
Eu vou te dizer o que fazer

954
00:56:35,960 --> 00:56:37,640
espere que desta vez não seja bom para você.

955
00:56:37,720 --> 00:56:39,320
Voy para dentro.
 -Eu vou contigo.

956
00:56:39,400 --> 00:56:42,120
Nono. A única coisa
que pode ser alcançado é que

957
00:56:42,200 --> 00:56:45,560
eles te tornam querido pelo próximo. Vamos esperar aqui.

958
00:56:46,520 --> 00:56:48,040
Agora é isso.

959
00:56:48,800 --> 00:56:50,720
Para quem não se esconde.

960
00:56:55,480 --> 00:56:57,040
(Puerta cerrándose)

961
00:56:59,320 --> 00:57:01,440
Boas noites.
 -Boa noite.

962
00:57:01,520 --> 00:57:04,680
Eu sou Raquel Álvarez Castro,
abogada de Miguel Acosta Fernández.

963
00:57:04,760 --> 00:57:07,800
Você pode avisar?
 -Sim, espere um segundo, por favor.

964
00:57:07,880 --> 00:57:10,120
Desculpe, você está aqui?

965
00:57:10,200 --> 00:57:12,480
Sou mãe de Miguel Acosta.

966
00:57:12,560 --> 00:57:14,240
Eu sou Raquel.  Dani me avisou.

967
00:57:14,320 --> 00:57:18,600
Mas é que ninguém é Dani.
-Eu sou Manolo.  Obrigado por ter vindo.

968
00:57:18,680 --> 00:57:20,280
Macarena, encantada.
 -Olá.

969
00:57:22,160 --> 00:57:24,000
Remédios.
 - Encantado.

970
00:57:24,080 --> 00:57:25,280
Como vai você?  Você sabe de alguma coisa?

971
00:57:25,360 --> 00:57:27,160
Você está procurando
Miguel Acosta Fernández?

972
00:57:27,240 --> 00:57:29,680
Sim, sou minha mãe.

973
00:57:29,760 --> 00:57:31,800
Sobre a pessoa que foi detida
como medida de precaução.

974
00:57:31,880 --> 00:57:33,120
Como?
 -Até o Tribunal de

975
00:57:33,200 --> 00:57:35,760
A Perigosidade Social ratifica sua

976
00:57:35,840 --> 00:57:37,800
permanecer na prisão ou em liberdade.
 (MANOLO) Quanto?

977
00:57:37,880 --> 00:57:39,400
No máximo 15 dias.

978
00:57:39,480 --> 00:57:41,280
15 dias? (HOMEM) Sim. Espere até o júri receber

979
00:57:41,360 --> 00:57:44,040
as informações solicitadas
e faça as confirmações.

980
00:57:44,120 --> 00:57:45,360
Quais são as confirmações?

981
00:57:45,440 --> 00:57:47,560
Comprovações
acordado com a administração fiscal.

982
00:57:47,640 --> 00:57:49,880
Você não me usou
interrompa, vamos em frente.

983
00:57:49,960 --> 00:57:53,200
Assim que o jogo
declarar o social

984
00:57:53,280 --> 00:57:55,320
dependência do seu filho ou ficará bem arquivado.

985
00:57:55,400 --> 00:57:57,360
Mas é que eu não
sentir qualquer coisa.

986
00:57:57,440 --> 00:57:59,680
Eu quero decidir que Miguel
vai ser detido...

987
00:57:59,760 --> 00:58:01,240
Sim, espere até eu entrar.

988
00:58:01,320 --> 00:58:03,680
Mas o que isso
homem do crime social diz?

989
00:58:03,760 --> 00:58:05,440
Se você é criança.  Posso ver isso?

990
00:58:05,520 --> 00:58:06,800
Até o dia do suco, não.

991
00:58:06,880 --> 00:58:08,000
Haga usufruiu do favor.

992
00:58:08,080 --> 00:58:10,640
Estou comunicando o que
a decisão foi tomada.

993
00:58:10,720 --> 00:58:12,040
Mas por que você os acusa?

994
00:58:12,120 --> 00:58:14,560
Se eu disser agora é mismo. eu
deixe escrito aqui.

995
00:58:14,640 --> 00:58:17,680
Miguel, 17 anos
velho, mais jovem, vivo

996
00:58:17,760 --> 00:58:19,520
fora da família
casa, acusado de

997
00:58:19,600 --> 00:58:21,960
resistindo às autoridades,
escândalo público

998
00:58:22,040 --> 00:58:23,760
por vestir roupas não relacionadas ao

999
00:58:23,840 --> 00:58:25,840
sexo masculino e suspeito de cometer atos homossexuais.

1000
00:58:25,920 --> 00:58:27,280
(Extrusão)

1001
00:58:27,360 --> 00:58:29,480
¡Como putas cabras!
 -¡Macarena, vete fuera!

1002
00:58:29,560 --> 00:58:31,640
Por favor, remova-o, por favor.

1003
00:58:31,720 --> 00:58:34,000
Posso vê-los?  Sou seu advogado.
 -Não, eu não a conheço.

1004
00:58:34,080 --> 00:58:35,600
Remédios, dejá para Raquel.

1005
00:58:35,680 --> 00:58:38,080
Nestes casos, o oficial
os promotores intervêm.

1006
00:58:38,160 --> 00:58:40,280
Volte hoje e peça
o pedido. Venha, vá embora.

1007
00:58:40,360 --> 00:58:42,400
Quero verlo. Você me disse
que eu deveria parar de ver isso.

1008
00:58:42,480 --> 00:58:45,200
Senhora, não vai ser
possível. Me dá o mesmo.

1009
00:58:45,280 --> 00:58:47,760
Posso passar? Sim, eles mantêm
isso, infelizmente. (HOMBRE) Llévensela.

1010
00:58:47,840 --> 00:58:49,760
Quero ver meu filho.
 -Apartese.

1011
00:58:49,840 --> 00:58:52,680
Diga a ela que você me quer.  Não, deixe-me.
 -Marquês agora.

1012
00:58:52,760 --> 00:58:54,120
Pegue.
 -Vale a pena, vale a pena.

1013
00:58:54,200 --> 00:58:55,800
Reme, Reme, Reme...

1014
00:58:55,880 --> 00:58:59,440
Lamento que você
criaram um bebê.

1015
00:58:59,520 --> 00:59:01,560
¡Oiga, por favor!
 -Venha, Marquês.

1016
00:59:02,360 --> 00:59:03,640
(REME) Mas por quê?

1017
00:59:03,720 --> 00:59:07,120
(LLORA)

1018
00:59:07,200 --> 00:59:09,520
-Señorita, haga el favore, a ver si
temos que deter seu ambiente.

1019
00:59:09,600 --> 00:59:11,600
Por que você tem isso?
 -Boa noite.

1020
00:59:11,680 --> 00:59:13,840
(HOMBRE) Essa é uma menina má.

1021
00:59:17,440 --> 00:59:19,320
(SOLLOZA)

1022
00:59:22,320 --> 00:59:24,120
(Conversas indistintas)

1023
00:59:24,200 --> 00:59:26,040
Vamos para casa, Reme.

1024
00:59:27,640 --> 00:59:29,200
Deixe-me.

1025
00:59:29,280 --> 00:59:32,400
Na mãe não quiere.

1026
00:59:34,720 --> 00:59:36,000
E aí, Maca?

1027
00:59:36,640 --> 00:59:39,680
O que?
 Você está namorando Miguel?

1028
00:59:39,760 --> 00:59:43,000
Sim. Mire, Remédios,
é Daniel. Ele me avisou.

1029
00:59:43,080 --> 00:59:44,760
Você é Dani?

1030
00:59:45,720 --> 00:59:47,280
Você pode me explicar que meu

1031
00:59:47,360 --> 00:59:49,120
criança está no
calabozo e não você.

1032
00:59:49,200 --> 00:59:51,480
Senhora, chegamos
aqui para ajudá-lo.

1033
00:59:51,560 --> 00:59:53,000
(REME) ¿Para ajudar?
 -Sim, para ajudar.

1034
00:59:53,080 --> 00:59:55,360
Sim, não? Por que você não
entrar e dar o querido?

1035
00:59:55,440 --> 00:59:58,800
Devo informar o comissário
que os criminosos estão aqui?

1036
00:59:58,880 --> 01:00:01,400
Se eles estão confusos.
(MANOLO) Eu vou mandar.

1037
01:00:01,480 --> 01:00:02,480
Você quer empeorar?

1038
01:00:02,560 --> 01:00:05,000
Aqui você está à mercê de
o Christian Obrera Juventus.

1039
01:00:05,080 --> 01:00:06,280
Senhora, por favor.

1040
01:00:06,360 --> 01:00:08,640
Senhora que? Quando eu
lutou, ayudaba ao povo.

1041
01:00:08,720 --> 01:00:11,360
Não a metade na prisão. Isso é
o que eu merecia da vergonha deles.

1042
01:00:11,440 --> 01:00:13,720
Vergüenza me dará
mantenha meu filho na rua.

1043
01:00:13,800 --> 01:00:15,720
O que isso diz?
 -¡Homem!

1044
01:00:15,800 --> 01:00:19,080
Remédios, por favor,
 Este não é o site.

1045
01:00:19,160 --> 01:00:20,600
Verdade seja dita, não.

1046
01:00:20,680 --> 01:00:22,920
Fiquei quatro meses sem
meu garotinho. Você entra?

1047
01:00:23,000 --> 01:00:25,760
E a primeira notícia
o que tenho sobre você é que você

1048
01:00:25,840 --> 01:00:28,440
estão na prisão para fazer o mono
com essa turma de mamarrachos.

1049
01:00:28,520 --> 01:00:31,080
Senhora, essas pessoas
vieram me perguntar em

1050
01:00:31,160 --> 01:00:33,960
04:00 para perguntar ao Miguel. Portanto, devemos respeitar a todos.

1051
01:00:34,040 --> 01:00:35,320
Estou fazendo negócios aqui.

1052
01:00:35,400 --> 01:00:36,640
Não, sim?

1053
01:00:36,720 --> 01:00:38,320
Mas eles fazem parte de nós.

1054
01:00:38,400 --> 01:00:41,040
Mas para onde ele vai,
Maca? Quais são as festas?

1055
01:00:41,120 --> 01:00:42,200
Quais são as festas?

1056
01:00:42,280 --> 01:00:46,120
São as partes do que
Eu tenho dentro, são eles

1057
01:00:46,200 --> 01:00:49,520
dentro por causa dessas pessoas? E eu culpo você também.

1058
01:00:49,600 --> 01:00:51,720
Isso separa.
 -Vamos fazer o ridículo, Reme.

1059
01:00:51,800 --> 01:00:54,560
Estou ajudando.  Quero ajuda.
 -A coisa ridícula está acontecendo?

1060
01:00:56,360 --> 01:00:59,920
Agora, olha, eu vou fazer
a piada um pouco mais. Você sabe?

1061
01:01:00,000 --> 01:01:03,760
Olha, eu deixei em paz
porque já estou farto disso.

1062
01:01:03,840 --> 01:01:05,480
Hasta aqui.

1063
01:01:08,800 --> 01:01:10,240
Hasta aqui.

1064
01:01:12,640 --> 01:01:14,160
Bom...

1065
01:01:15,920 --> 01:01:17,240
Isso é uma coisa ruim.

1066
01:01:17,320 --> 01:01:19,120
Se ele for para a merda.
 -O que há com você, Lole?

1067
01:01:19,200 --> 01:01:22,080
Vamos aqui.
 -Se ele for para a merda.

1068
01:01:22,160 --> 01:01:25,360
(LOLE) Manolo, você tem
a voz do encima local?

1069
01:01:26,120 --> 01:01:29,080
(música pop)

1070
01:01:42,400 --> 01:01:45,320
(PACA) O menor
os signatários nos direcionam para

1071
01:01:45,400 --> 01:01:48,040
ao Ministério da Justiça para solicitar o seguinte.

1072
01:01:50,440 --> 01:01:52,280
(Conversas indistintas)

1073
01:01:52,840 --> 01:01:54,280
¡Arturo!

1074
01:02:10,320 --> 01:02:11,720
¡Sonríe!

1075
01:02:11,800 --> 01:02:15,320
Olha, eu quero que você faça
algo que vi na TV.

1076
01:02:15,400 --> 01:02:16,840
(clique na foto)

1077
01:02:18,400 --> 01:02:20,400
Deixe-me, deixe-me, deixe-me.

1078
01:02:20,480 --> 01:02:22,000
(clique na foto)

1079
01:02:22,080 --> 01:02:25,160
Reme...,
 O que torna isso tão difícil?

1080
01:02:26,040 --> 01:02:29,440
A viagem de Dom Ignacio,
o que era necessário hoje.

1081
01:02:30,720 --> 01:02:32,160
Você se coloca com solapa?

1082
01:02:32,720 --> 01:02:34,200
(MACA OFF) "Sonríe un poquito".

1083
01:02:34,280 --> 01:02:36,840
Ah, vai.  Relaxe um pouco o braço.

1084
01:02:36,920 --> 01:02:38,880
Voy, hein?  S...

1085
01:02:45,320 --> 01:02:47,880
(Conversas indistintas)

1086
01:03:00,280 --> 01:03:03,440
O governo não quer
proteja-nos e nós nos obrigaremos a fazê-lo.

1087
01:03:03,520 --> 01:03:05,480
Derrogação do
Direito Previdenciário.

1088
01:03:05,560 --> 01:03:07,280
É uma assinatura para a liberdade sexual?

1089
01:03:07,360 --> 01:03:09,760
Uma assinatura para acabar com
a Ley de peligrosidad...

1090
01:03:09,840 --> 01:03:11,800
Um para assinado... Sim, venha.

1091
01:03:11,880 --> 01:03:14,080
Uma assinatura antifascista daqui.

1092
01:03:14,160 --> 01:03:16,600
Eu sou os izquierdas.
 -É pela liberdade sexual.

1093
01:03:16,680 --> 01:03:18,120
Ah, não, não.

1094
01:03:18,200 --> 01:03:20,320
Ah, também estamos curiosos.

1095
01:03:20,400 --> 01:03:22,400
Liberdade sexual!  Anistia total!

1096
01:03:22,480 --> 01:03:24,720
¡Maricones!
 -Sim, muito obrigado.

1097
01:03:28,200 --> 01:03:31,240
(HOMBRE) Vamos ver, isso
ya os estáis columpiando.

1098
01:03:31,320 --> 01:03:32,800
¡Todos fuera!

1099
01:03:34,480 --> 01:03:36,000
Você quer que eu saiba?  ¡Todos fuera!

1100
01:03:36,080 --> 01:03:38,040
Você, Manolo, venha.

1101
01:03:38,840 --> 01:03:41,560
Eu sei tudo.  Eu sei tudo.

1102
01:03:42,000 --> 01:03:43,920
Que tipo de coisa é essa?

1103
01:03:44,000 --> 01:03:46,200
Um registro de assinaturas.
 -Não há mais explicações.

1104
01:03:46,280 --> 01:03:50,000
Parece incrível para mim que você crie
o salvador dos pobres, mas o que é isso?

1105
01:03:50,080 --> 01:03:51,960
-A guitarra é nossa.

1106
01:03:52,040 --> 01:03:54,440
Venha, sim, Lole, venha.
 -Vamos vender para comprar.

1107
01:03:54,520 --> 01:03:57,360
Vai aberração.
 -Um pouco de respeito, Clemente.

1108
01:03:57,440 --> 01:04:00,520
Não toque nas minhas bolas,
Manolo. Senhora las llaves.

1109
01:04:00,600 --> 01:04:02,400
Diga-me o mínimo
Eu posso explicar isso.

1110
01:04:02,480 --> 01:04:04,160
Não para mim. Se você
explique isso ao arzobispo.

1111
01:04:05,120 --> 01:04:06,600
Vamos, vamos.

1112
01:04:14,800 --> 01:04:16,360
(Para a música)

1113
01:04:16,800 --> 01:04:19,000
Quando Dom Ignácio
realizar a conferência?

1114
01:04:22,600 --> 01:04:24,360
Nenhuma conferência, Mariano.

1115
01:04:25,800 --> 01:04:27,440
Por que não há conferência?

1116
01:04:30,240 --> 01:04:32,160
Eu preciso que você acompanhe
que eu fale com ele.

1117
01:04:32,240 --> 01:04:33,840
¿Com Dom Ignácio?

1118
01:04:34,560 --> 01:04:36,120
É para Miguel.

1119
01:04:36,200 --> 01:04:38,760
Isso me fez fazer um bom trabalho.
-Para Miguel?

1120
01:04:38,840 --> 01:04:40,680
O que aconteceu agora?

1121
01:04:43,320 --> 01:04:45,120
Hubo uma travessura.

1122
01:04:46,040 --> 01:04:47,600
Malas companhias, dicen.

1123
01:04:50,200 --> 01:04:51,720
Sim, más companhias.

1124
01:04:52,440 --> 01:04:54,120
(REME) Defina a direção, vá.

1125
01:04:55,040 --> 01:04:57,280
Rua Panamá.

1126
01:04:57,360 --> 01:04:58,760
Número 14.

1127
01:04:59,720 --> 01:05:02,440
Eu não acho que queremos
coloque Don Ignacio nisso.

1128
01:05:03,040 --> 01:05:04,840
Perdão?
-Que não me voy arriesgar

1129
01:05:04,920 --> 01:05:07,040
perdê-lo como cliente.

1130
01:05:07,120 --> 01:05:09,720
Que Miguel vai conseguir
você é um advogado oficial.

1131
01:05:11,800 --> 01:05:13,320
Desenha "pacá".

1132
01:05:14,960 --> 01:05:17,640
(MARIANO) Você se preocupa com
eu ou você não se importa comigo?

1133
01:05:19,160 --> 01:05:20,880
Isso não é cerveja agora.

1134
01:05:22,800 --> 01:05:24,000
Reme...,

1135
01:05:25,080 --> 01:05:27,320
O que devo fazer?
(REME) Déjame pasar, Mariano.

1136
01:05:32,800 --> 01:05:35,280
(Ambiente de trânsito)

1137
01:05:35,920 --> 01:05:37,280
(Timbre)

1138
01:05:37,360 --> 01:05:40,400
(IGNACIO) ¡Remédios!
Mas de onde você tira isso daqui?

1139
01:05:40,480 --> 01:05:44,360
Venha conversar com eles pessoalmente
sobre a viagem, assim que terminarmos.

1140
01:05:44,440 --> 01:05:46,760
Peor, mulher, não deixe
você mesmo fique incomodado.

1141
01:05:46,840 --> 01:05:48,320
Não, não é um incômodo.

1142
01:05:48,400 --> 01:05:50,400
Remédios é o oficial
um dos meus remédios.

1143
01:05:50,480 --> 01:05:51,840
A rainha de seu marido.

1144
01:05:51,920 --> 01:05:54,440
É uma loja como essas
antes, de los que ya no quedan.

1145
01:05:54,520 --> 01:05:55,560
O que você esperaria?

1146
01:05:55,640 --> 01:05:58,880
Bom, agora se chama Mariano
López Hierro, sobre aprendizagem.

1147
01:05:58,960 --> 01:06:00,120
Este é o sastre agora.

1148
01:06:00,200 --> 01:06:02,720
Bom, bom, mas infelizmente o que
coisas verdadeiras são conhecidas.

1149
01:06:02,800 --> 01:06:04,400
Muito obrigado.

1150
01:06:06,280 --> 01:06:08,680
Bom,
 muito obrigado, senhoras.

1151
01:06:09,520 --> 01:06:11,520
Tão cumplidora como sempre.

1152
01:06:11,600 --> 01:06:12,920
Mire...

1153
01:06:13,000 --> 01:06:14,200
Obrigado.

1154
01:06:14,280 --> 01:06:16,200
Don Ignacio, yo, além do traje,

1155
01:06:16,280 --> 01:06:19,840
quería... comente uma suposição.

1156
01:06:19,920 --> 01:06:21,040
Claro.

1157
01:06:21,120 --> 01:06:22,480
Dígame.  Desculpe.

1158
01:06:22,560 --> 01:06:24,200
Não, se isso for você, ah, pase.

1159
01:06:24,280 --> 01:06:26,280
Sim, não, isso importa para você, Mauro.

1160
01:06:26,360 --> 01:06:28,640
Passa, passa, passa.  Pase, por favor.

1161
01:06:28,720 --> 01:06:30,520
Você quer voltar para outra coisa?
 -Não, por Deus.

1162
01:06:32,360 --> 01:06:33,840
Permissão. (IGNÁCIO)

1163
01:06:33,920 --> 01:06:35,440
Bom..., você dirá.

1164
01:06:37,760 --> 01:06:42,800
Talvez meu filho Miguel
tem um pequeno problema.

1165
01:06:42,880 --> 01:06:44,280
Isso é legal?

1166
01:06:44,360 --> 01:06:46,160
O que aconteceu com você?

1167
01:06:46,240 --> 01:06:48,800
Verá você, é isso que está detido.

1168
01:06:49,880 --> 01:06:53,840
Eles me disseram que a Lei de
o crime social pode ser aplicado a você.

1169
01:06:54,760 --> 01:06:59,280
Mas é um hábito de drogas,
prostituição, pornografia...?

1170
01:07:00,840 --> 01:07:04,000
Remédios, seu filho não vai se casar?

1171
01:07:04,920 --> 01:07:06,120
Não?

1172
01:07:06,760 --> 01:07:08,400
Dom Ignácio...,

1173
01:07:09,240 --> 01:07:10,920
Eu sou apenas uma criança.

1174
01:07:13,160 --> 01:07:16,080
E como você bem sabe, às vezes

1175
01:07:16,160 --> 01:07:17,480
as crianças ficam chateadas e desanimadas.

1176
01:07:17,560 --> 01:07:20,800
Bom, bom, para ser sincero, se o detiveram, foi

1177
01:07:20,880 --> 01:07:23,360
é para algo mais do que desmatar, Remedios.

1178
01:07:23,440 --> 01:07:25,280
Mas não se preocupe com o usted, porque estes

1179
01:07:25,360 --> 01:07:27,360
coisas,
 assim que eles se aproximam, melhor do que

1180
01:07:27,440 --> 01:07:31,000
melhor, porque é muito
difícil redirecioná-los.

1181
01:07:33,560 --> 01:07:36,800
Mas... é que o Miguel não
tem que redirecionar qualquer coisa.

1182
01:07:38,120 --> 01:07:42,520
Ele só tinha força ruim
e articulações ruins, nada mais.

1183
01:07:42,600 --> 01:07:45,400
Então... o que você quer que eu faça?

1184
01:07:45,480 --> 01:07:48,240
Por favor, pergunte-me se você
pode cuidar de si mesmo...

1185
01:07:50,560 --> 01:07:52,880
Para ser honesto...
 -Se eu te perguntar, por favor.

1186
01:07:55,120 --> 01:07:58,680
Remédios,
 Perdi minha reputação.

1187
01:07:58,760 --> 01:08:01,600
Significa defender um
caso como este eu sou

1188
01:08:01,680 --> 01:08:05,160
pensando em um
situação muito delicada,

1189
01:08:05,240 --> 01:08:08,600
acima de tudo querido pelos meus clientes.
 Você me entendeu?

1190
01:08:08,680 --> 01:08:11,600
Sim, mas se você usou um

1191
01:08:11,680 --> 01:08:12,920
chamada pudiera hacer...

1192
01:08:13,240 --> 01:08:14,720
Remédios, reclamo muito do

1193
01:08:15,360 --> 01:08:17,080
situação, sobretudo porque você não

1194
01:08:17,160 --> 01:08:21,080
assumir a culpa pelo
coisas que acontecem com você.

1195
01:08:23,120 --> 01:08:25,240
É tarde e será seguro.

1196
01:08:29,360 --> 01:08:30,960
Dom Ignácio...

1197
01:08:31,600 --> 01:08:33,280
Boa noite, Remédios.

1198
01:08:37,560 --> 01:08:39,120
Boas noites.

1199
01:08:50,400 --> 01:08:52,480
Obrigado.

1200
01:08:55,080 --> 01:08:57,680
(música dramática)

1201
01:08:59,960 --> 01:09:02,160
Mamãe,
 Mas não está fazendo nada de ruim.

1202
01:09:02,240 --> 01:09:04,400
É um programa que
organizado na universidade.

1203
01:09:04,480 --> 01:09:06,000
Tem muita gente que responde lá.

1204
01:09:06,080 --> 01:09:07,880
Ela é quem
está apoiando Miguelito.

1205
01:09:07,960 --> 01:09:09,440
Apoyando para Miguelito.

1206
01:09:09,520 --> 01:09:12,160
(MUJER) Sim, eu sinto
sinto muito pelo Miguelito.

1207
01:09:12,240 --> 01:09:13,440
Sinto muita dor por minha mãe,

1208
01:09:13,520 --> 01:09:15,720
porque esta mulher
olhou para ela assim.

1209
01:09:15,800 --> 01:09:19,160
Mas para ver tudo agora se nós
vão se voltar um para o outro.

1210
01:09:19,240 --> 01:09:23,360
Entre o marido cacheado e
a pequena Mariquita, isso é uma foto.

1211
01:09:23,440 --> 01:09:25,720
Rocío, por favor.
-Mas estou falando a verdade.

1212
01:09:25,800 --> 01:09:27,160
Esta mulher sem cabeça.

1213
01:09:27,240 --> 01:09:29,400
(MULHERES)
É por isso que eu deveria apoiá-lo.

1214
01:10:09,080 --> 01:10:10,640
(Para a música)

1215
01:10:11,600 --> 01:10:13,440


1216
01:10:15,400 --> 01:10:18,240


1217
01:10:18,920 --> 01:10:20,400


1218
01:10:20,480 --> 01:10:22,440


1219
01:10:22,520 --> 01:10:26,440


1220
01:10:27,880 --> 01:10:30,080


1221
01:10:30,160 --> 01:10:33,280

quem iria duelar comigo novamente

1222
01:10:33,360 --> 01:10:37,040


1223
01:10:39,600 --> 01:10:43,200


1224
01:10:43,280 --> 01:10:46,040


1225
01:10:47,360 --> 01:10:48,680


1226
01:10:50,880 --> 01:10:55,360


1227
01:10:59,440 --> 01:11:02,160
Huh? Com certeza, nós
acredito que não somos uma família.

1228
01:11:02,240 --> 01:11:03,840
Nós nos acusamos de ir contra a família.

1229
01:11:03,920 --> 01:11:05,760
Vamos acreditar que somos
abastecido com uma oliveira.

1230
01:11:06,760 --> 01:11:08,520
Talvez não, claro que temos família.

1231
01:11:08,600 --> 01:11:11,360
O movimento também é uma família.

1232
01:11:11,440 --> 01:11:12,880
O que não queremos aceitar é

1233
01:11:12,960 --> 01:11:17,360
que a família patriarcal
modelo se impõe a nós.

1234
01:11:17,440 --> 01:11:19,760
Por esta razão nós
reprimir-nos,

1235
01:11:19,840 --> 01:11:21,640
porque estamos acima da norma e devemos usar

1236
01:11:21,720 --> 01:11:24,640
todos os meios à nossa disposição
disposição para nos reprimir.

1237
01:11:24,720 --> 01:11:29,400
Os usos: psiquiatria,
 medicina e direito.

1238
01:11:29,800 --> 01:11:33,160
É por isso que estamos aqui, para
aprender a lei do crime social.

1239
01:11:33,840 --> 01:11:35,840
Nós não somos os peligrosos.

1240
01:11:37,040 --> 01:11:39,520
Quem se atreve a esperar um chaval de 17 anos
subir a rua com sombra nos olhos?

1241
01:11:39,600 --> 01:11:42,440
-Essa é a mãe do Miguel?

1242
01:11:42,520 --> 01:11:44,120
E minha irmã.

1243
01:11:44,200 --> 01:11:47,160
Nosso companheiro Miguel é
agora o mesmo na encosta

1244
01:11:47,240 --> 01:11:49,760
do judiciário.
 Um homem mais jovem, Miguel, está

1245
01:11:49,840 --> 01:11:52,600
vai nos manter ao seu lado
apoyándole incondicionalmente.

1246
01:11:52,680 --> 01:11:54,360
Isto é evidente.

1247
01:11:55,120 --> 01:11:58,480
O que me deixa muito feliz é
que eu também vou ficar com minha mãe.

1248
01:11:58,960 --> 01:12:00,720
(Aplausos)

1249
01:12:04,480 --> 01:12:06,720
(PACA) Obrigado a todos por terem vindo, pela

1250
01:12:06,800 --> 01:12:09,360
verdade. Agora vamos lá fora
coletando assinaturas.

1251
01:12:09,440 --> 01:12:12,200
Meus companheiros e nós
agradeço que você vai passar.

1252
01:12:12,280 --> 01:12:15,040
Bom, você pode porque
você quer vir para apoyaros.

1253
01:12:15,120 --> 01:12:16,800
Sim?
 -De verdade.

1254
01:12:16,880 --> 01:12:18,040
Da verdade.

1255
01:12:18,120 --> 01:12:20,760
Desculpe.
 -Homem, o que é isso?  Como estamos?

1256
01:12:21,280 --> 01:12:22,680
Podemos conversar um pouco?

1257
01:12:22,760 --> 01:12:24,360
(RAQUEL) Claro.

1258
01:12:24,440 --> 01:12:26,480
Eu pensei que a tela
foi quem assinou.

1259
01:12:26,560 --> 01:12:27,920
A siesa sentiu seu cheiro.

1260
01:12:36,960 --> 01:12:39,280
Bom, em primeiro lugar, vou pedir que você

1261
01:12:39,360 --> 01:12:41,680
explique-me na próxima noite. Eu estava muito nervoso.

1262
01:12:41,760 --> 01:12:43,320
Não se você estiver preocupado.
Não se você estiver preocupado.

1263
01:12:43,400 --> 01:12:47,280
Na verdade, nada a perdoar.
 - Você pode defender meu filho?

1264
01:12:47,360 --> 01:12:48,800
Claro.

1265
01:12:48,880 --> 01:12:51,800
Claro que sim.
 -Eu quero te pagar.

1266
01:12:51,880 --> 01:12:54,400
Bom, na verdade, vamos conversar sobre isso.

1267
01:12:54,480 --> 01:12:57,160
Não, não, mas está claro que
Eu quero pagar por eles.

1268
01:12:57,240 --> 01:12:58,960
Muito bem, deixe-me saber claramente.

1269
01:13:00,560 --> 01:13:03,240
O que queremos fazer?

1270
01:13:03,320 --> 01:13:06,360
Atenciosamente, até o final de
o suco pode ser feito muito.

1271
01:13:06,440 --> 01:13:09,680
Mas podemos ficar calmos
porque podemos

1272
01:13:09,760 --> 01:13:11,720
perceber que Miguel estava
trabalhando em um show bar.

1273
01:13:11,800 --> 01:13:14,800
Em um bar de performance?

1274
01:13:14,880 --> 01:13:17,040
-Embora eu não tenha a carne de um
artista, tenho amigos na União Vertical.

1275
01:13:17,120 --> 01:13:19,240
Eu não acho que haja
um problema para conseguir um.

1276
01:13:20,680 --> 01:13:23,160
E depois disso há
quatro meses que não aparecem.

1277
01:13:23,240 --> 01:13:27,400
Profirió palavras prejudiciais, como,
por exemplo, perdão, maricón.

1278
01:13:27,480 --> 01:13:28,640
O que acontece?

1279
01:13:28,720 --> 01:13:31,000
Deixe-me perguntar um por um.

1280
01:13:31,080 --> 01:13:32,680
Você é mãe de Miguel Acosta?

1281
01:13:33,920 --> 01:13:35,440
Sim, eu sou.  O que acontece?

1282
01:13:35,520 --> 01:13:38,400
Estamos escrevendo o
informações sobre boa conduta

1283
01:13:38,480 --> 01:13:39,760
para a sua detenção com a ajuda dos seus vizinhos.

1284
01:13:39,840 --> 01:13:42,600
Vamos conversar com você para conhecer
ambiente e as influências do seu filho.

1285
01:13:42,680 --> 01:13:45,760
-Claro, acima de tudo.

1286
01:13:45,840 --> 01:13:47,280
Em sua casa ele é tão adorável.

1287
01:13:48,320 --> 01:13:50,320
Como não?  Acompanhamento.

1288
01:13:50,400 --> 01:13:52,720
(música dramática)

1289
01:13:56,040 --> 01:13:57,600
Amparo, venha camarada.

1290
01:13:58,600 --> 01:13:59,920
Sex.

1291
01:14:05,600 --> 01:14:07,720
Pasen, por favor.

1292
01:14:08,200 --> 01:14:10,320
Vamos oferecer um
café para este senhor.

1293
01:14:10,400 --> 01:14:12,440
(HOMBRE) Por favor,
senhora, si no face falata.

1294
01:14:12,520 --> 01:14:15,120
Obviamente está errado.
 -Isso não, mulher, isso não significa que seja errado.

1295
01:14:15,200 --> 01:14:16,720
Ele vai pegar de volta.

1296
01:14:16,800 --> 01:14:19,040
Vejo você,
 você sabe onde essas coisas estão.

1297
01:14:19,120 --> 01:14:21,240
Amparo, por favor, tenha
o café. (AMPARO) Mas...

1298
01:14:21,320 --> 01:14:22,640
Por favor, vejo você.

1299
01:14:24,800 --> 01:14:26,040
Claro.

1300
01:14:27,800 --> 01:14:29,040
Eu sinto isso.

1301
01:14:29,120 --> 01:14:31,720
Por favor, prossiga com o informante
quem solicitou o imposto do caso.

1302
01:14:31,800 --> 01:14:33,800
-Por suposto.  Claro.

1303
01:14:33,880 --> 01:14:35,120
O que você dedica ao seu filho?

1304
01:14:36,600 --> 01:14:38,520
Miguel está estudando.

1305
01:14:38,600 --> 01:14:39,720
Disculpa.

1306
01:14:39,800 --> 01:14:40,800
Disculpe.

1307
01:14:40,880 --> 01:14:43,800
Reme, onde está você, o
Sansona de Sevilha? Não consigo abrir isso.

1308
01:14:43,880 --> 01:14:46,080
Isso importa para você?
 -Não, sim, sim.

1309
01:14:47,400 --> 01:14:50,280
Diga-me.
 (AMPARO) Muito obrigado.

1310
01:14:55,000 --> 01:14:56,360
Muito amável.

1311
01:14:56,440 --> 01:14:57,760
Nada.

1312
01:14:58,280 --> 01:14:59,600
Estamos nos seguindo?

1313
01:14:59,680 --> 01:15:01,000
Sim claro.

1314
01:15:02,480 --> 01:15:03,960
Se ele for passear ou...?

1315
01:15:04,040 --> 01:15:06,240
Sim, desculpe, foi isso que aconteceu...

1316
01:15:08,280 --> 01:15:10,480
Quanto tempo ele mora aqui?

1317
01:15:12,040 --> 01:15:15,320
Aproximadamente quatro meses.

1318
01:15:15,400 --> 01:15:16,800
Por que recebo notícias de casa?

1319
01:15:16,880 --> 01:15:19,680
Não. Eu não saio de casa.

1320
01:15:19,760 --> 01:15:21,800
Isto é o que muitos
seus mais velhos disseram.

1321
01:15:21,880 --> 01:15:23,200
Imagino que será mencionado...

1322
01:15:23,280 --> 01:15:25,280
Com licença, senhor agente, você que me usou

1323
01:15:25,360 --> 01:15:27,960
não seria fiel
o que dizem os velhos.

1324
01:15:28,040 --> 01:15:30,720
É minha própria mãe, pois
por exemplo, ele é louco.

1325
01:15:30,800 --> 01:15:33,600
Posso ver minha habitação?
 -A vida da minha mãe é puro barroquismo.

1326
01:15:33,680 --> 01:15:35,040
Não, la de su hijo.
 -Não, claro.

1327
01:15:35,120 --> 01:15:37,560
La de mi hijo... Claro.

1328
01:15:37,640 --> 01:15:39,560
À la izquierda.

1329
01:15:42,280 --> 01:15:45,080
(LLORANDO) É que eu
não pode entrar de onde estava.

1330
01:15:46,520 --> 01:15:47,720
(SOLLOZA)

1331
01:15:48,960 --> 01:15:51,400
(Sussurro) Venha
com ele, ele não estará sozinho.

1332
01:15:52,320 --> 01:15:54,760
O que é?
 -As coisas do Antonio.

1333
01:15:54,840 --> 01:15:57,200
Que cerveja aqui Antonio?
Sim, Antonio está morto.

1334
01:15:57,280 --> 01:16:00,240
Bom, você sabe o que mantém
o Miguelito no coração...

1335
01:16:03,880 --> 01:16:06,600
(REME) ¡Ah, água!
 -O que?

1336
01:16:06,680 --> 01:16:10,160
Água! ¡Tem águas roto,
Amparo, que rompeu a bolsa!

1337
01:16:10,240 --> 01:16:12,240
Ele roto água?  Ah, ah, ah!

1338
01:16:12,320 --> 01:16:15,360
O que aconteceu?
 -Vá chamar uma ambulância.

1339
01:16:15,440 --> 01:16:19,480
(AMPARO) Eu não estou muito
nervoso com o que aconteceu.

1340
01:16:20,400 --> 01:16:23,360
(AMPARO GRITA)

1341
01:16:23,440 --> 01:16:25,960
(Música, flamenco)

1342
01:16:26,040 --> 01:16:27,680
(Silbido)

1343
01:16:27,760 --> 01:16:29,560
¡Uh, a cafeteria!  Oh!

1344
01:16:29,640 --> 01:16:31,040
Ah, ah!

1345
01:16:31,120 --> 01:16:33,240
Preciso de uma ambulância.

1346
01:16:35,040 --> 01:16:36,520
Rua Pureza.

1347
01:16:36,600 --> 01:16:38,120
Número 24.

1348
01:16:40,800 --> 01:16:42,320
É para um nascimento.

1349
01:16:42,640 --> 01:16:46,160
Sim, tem roto aguas, eu
acho que ele ficou à frente dela.

1350
01:16:46,240 --> 01:16:48,720
(HOMBRE) Vamos, vamos
vá. (AMPARO) Sim, vamos.

1351
01:16:48,800 --> 01:16:50,800
Sim, é preciso muita dor.

1352
01:16:50,880 --> 01:16:52,520
(Para a música)

1353
01:17:03,400 --> 01:17:05,440
Discuta o show,
 senhor agente.

1354
01:17:05,520 --> 01:17:07,320
E o que eu tenho é
o único que tenho.

1355
01:17:08,400 --> 01:17:11,600
Nada, vou anotar o que eu
veja e o que o juiz decidir.

1356
01:17:11,680 --> 01:17:14,760
Sim, é isso para mim o
a polícia sempre me fez

1357
01:17:14,840 --> 01:17:17,600
muito nervoso e sem isso não tenho nada por nada.

1358
01:17:17,680 --> 01:17:20,240
Para ver meus companheiros como
eles trouxeram a questão médica

1359
01:17:20,320 --> 01:17:22,640
informante e os antecedentes criminais. Com permissão.

1360
01:17:24,000 --> 01:17:25,800
Muito obrigado.
 -De nada.

1361
01:17:25,880 --> 01:17:27,080
Obrigado.

1362
01:17:32,360 --> 01:17:34,000
Nós amamos isso.
 -Um pouco.

1363
01:17:41,600 --> 01:17:43,760
Senhor inspector, se lhes oferecer...

1364
01:17:48,360 --> 01:17:49,680
O médico me informou?

1365
01:17:50,240 --> 01:17:51,520
Informe o médico, sim, senhora.

1366
01:17:52,200 --> 01:17:54,280
(música rock)

1367
01:18:29,200 --> 01:18:30,760
(Para a música)

1368
01:18:31,560 --> 01:18:34,960
(TODAS) ¡Vosotros,
fascistas, assim são os terroristas!

1369
01:18:35,040 --> 01:18:38,520
¡Vosotros, fascistas,
 assim são os terroristas!

1370
01:18:38,600 --> 01:18:42,480
¡Vosotros, fascistas,
 assim são os terroristas!

1371
01:18:42,560 --> 01:18:46,160
¡Vosotros, fascistas,
 assim são os terroristas!

1372
01:18:46,240 --> 01:18:48,400
¡Vosotros, fascistas,
 assim são os terroristas!

1373
01:18:48,480 --> 01:18:49,760
Você é um cúmplice!

1374
01:18:51,200 --> 01:18:52,720
O que aconteceu?

1375
01:18:54,560 --> 01:18:57,640
(HOMBRE) O que está acontecendo?

1376
01:19:05,600 --> 01:19:08,800
¡Vosotros, fascistas,
 assim são os terroristas!

1377
01:19:08,880 --> 01:19:11,200
(valentão)

1378
01:19:12,400 --> 01:19:14,640
(Gritos)

1379
01:19:14,720 --> 01:19:17,640
(valentão)

1380
01:19:17,720 --> 01:19:20,640
Vamos!
 -O que está acontecendo?

1381
01:19:21,320 --> 01:19:23,800
Delírio cognitivo, esquizofrenia...

1382
01:19:23,880 --> 01:19:25,440
Homossexualidade.

1383
01:19:33,080 --> 01:19:35,280
(música rock)

1384
01:19:39,240 --> 01:19:43,600
Somos vítimas de
a nação francesa!

1385
01:19:43,680 --> 01:19:47,160
Não à violência psiquiátrica!

1386
01:19:48,480 --> 01:19:50,240
(valentão)

1387
01:19:50,320 --> 01:19:53,080
(MULHER) Não se preocupe,
a política está fora do caminho.

1388
01:19:53,160 --> 01:19:56,800
(A música continua)

1389
01:20:10,120 --> 01:20:11,640
(SILBA)

1390
01:20:16,680 --> 01:20:18,080
Ah!

1391
01:20:25,360 --> 01:20:27,520
Corra, corra!

1392
01:20:27,600 --> 01:20:29,800
(Para a música)

1393
01:20:34,160 --> 01:20:36,280
Vamos!
 (PACA) Vem, Mili!

1394
01:20:36,360 --> 01:20:38,560
Não se preocupe com a garota.
 - Como não?

1395
01:20:38,640 --> 01:20:40,080
Vamos!

1396
01:20:40,160 --> 01:20:42,800
A voz, aqui está!

1397
01:20:43,720 --> 01:20:46,000
Vamos!

1398
01:20:48,160 --> 01:20:49,720
Parece Niki Lauda.

1399
01:20:49,800 --> 01:20:52,760
¡Lole, zelador!

1400
01:20:52,840 --> 01:20:56,120
(música rock)

1401
01:21:02,360 --> 01:21:03,800
Tom.

1402
01:21:03,880 --> 01:21:06,200
Venha,
 que não pode ocupar mais espaço.

1403
01:21:06,280 --> 01:21:08,280
Eles não vão para o rio.
 -Eles não vão para o rio.

1404
01:21:08,360 --> 01:21:09,560
Eles não vão para o rio.

1405
01:21:09,640 --> 01:21:12,320
Lole, cocho, para el coño!
 -Espere.

1406
01:21:12,400 --> 01:21:13,640
(Frenazo)

1407
01:21:13,720 --> 01:21:15,360
Ah!

1408
01:21:15,440 --> 01:21:17,560
Aqui eu não posso parar.
 Mais um momento.

1409
01:21:17,640 --> 01:21:19,040
(Blaxon)

1410
01:21:19,120 --> 01:21:21,720
Não se preocupe com isso.  Vamos.

1411
01:21:21,800 --> 01:21:24,440
(Blaxon)

1412
01:21:43,520 --> 01:21:46,080
Reme, não é por nada, mas
você deve sempre se vestir assim.

1413
01:21:46,160 --> 01:21:49,720
A verdade com o coração!  ¡Subirse!

1414
01:21:53,080 --> 01:21:56,760
O que é isso?
 -Agora você sabe.  Muito bem.

1415
01:21:56,840 --> 01:22:00,560
Ver.
 Ayúdame ahí, Daniel, por favor.

1416
01:22:02,040 --> 01:22:04,200
Muito bem.
 -Agora me diga.

1417
01:22:04,280 --> 01:22:07,440
Eu estava passando.
 - Sãos e salvos.

1418
01:22:07,760 --> 01:22:08,800
O que é isso?

1419
01:22:08,880 --> 01:22:12,440
Bom,
foi... interessante.

1420
01:22:13,880 --> 01:22:17,240
(REME) Pasad, pasad, por aqui.
Deixem os abrigos se quiserem.

1421
01:22:21,880 --> 01:22:23,080
É isto?

1422
01:22:23,600 --> 01:22:27,480
São peças sólidas que
vendemos quando Antonio morava.

1423
01:22:27,920 --> 01:22:30,760
Eles são espetaculares.
 -Bom..., muito obrigado.

1424
01:22:30,840 --> 01:22:32,640
Tampoco...
 -Estou falando sério.

1425
01:22:32,720 --> 01:22:34,000
Essa tela é uma maravilha.

1426
01:22:34,640 --> 01:22:35,920
(REME) Você gosta?

1427
01:22:36,000 --> 01:22:39,720
Pues tudo tuyo. Você pode
entenda o que você quer.

1428
01:22:39,800 --> 01:22:41,560
(DANI) Mas o que
tudo isso significa para você?

1429
01:22:41,640 --> 01:22:44,240
Sim, com estas mãos.

1430
01:22:44,320 --> 01:22:46,760
-Eu não sou o único que pode
entregue a loja para o amigo de Mariano.

1431
01:22:46,840 --> 01:22:49,840
Macarena, hija, o escritório sastre
sempre tem a mesma coisa que os homens.

1432
01:22:49,920 --> 01:22:52,120
O que isso diz?

1433
01:22:52,760 --> 01:22:54,520
-Reme..., isso é uma máquina de escrever?

1434
01:23:01,720 --> 01:23:03,760
As voltas da vida,
 letrada.

1435
01:23:03,840 --> 01:23:05,720
Sim..., secretário.

1436
01:23:07,880 --> 01:23:09,280
A foto.

1437
01:23:10,960 --> 01:23:14,440
Carne de artista... Sim, bom, sem feno
mal que para o bem não vem.

1438
01:23:14,520 --> 01:23:18,120
E agora você precisa se registrar
e assine a autorização.

1439
01:23:19,200 --> 01:23:22,720
Para onde vamos a partir daqui?
 -Bom, confie em mim, Reme.

1440
01:23:23,320 --> 01:23:26,120
Confía porque con isso é como
si Miguel hubiese fez o exame

1441
01:23:26,200 --> 01:23:28,000
do sindicato para poder atuar.

1442
01:23:28,080 --> 01:23:31,520
Mas os artistas realizaram exames?
(MILI) E isso é o que você faz com seu filho.

1443
01:23:32,200 --> 01:23:33,400
Sempre acontece livremente.

1444
01:23:34,920 --> 01:23:39,840
Sexualidade e...
-A margem social em geral.

1445
01:23:39,920 --> 01:23:41,240
¿Asi?

1446
01:23:41,800 --> 01:23:43,680
O que você está fazendo?

1447
01:23:43,760 --> 01:23:46,640
Um livro de perguntas para enviar
eles para partidos políticos

1448
01:23:46,720 --> 01:23:48,400
e quem se posiciona sobre o tema.

1449
01:23:48,480 --> 01:23:50,000
Venha, outro.

1450
01:23:50,080 --> 01:23:52,080
Posturas antes do
Lei de Proteção Social.

1451
01:23:52,160 --> 01:23:54,520
Eu gosto disso.
-O missionário.

1452
01:23:54,600 --> 01:23:55,600
Eu não gosto disso.

1453
01:23:55,680 --> 01:23:58,320
Apoiamos o homossexual
movimento de libertação?

1454
01:23:58,400 --> 01:23:59,880
Eu gosto disso.  Muito direto.

1455
01:23:59,960 --> 01:24:02,240
Senhoritas...,
Eu queria trabalhar hoje.

1456
01:24:02,320 --> 01:24:04,400
Ah, Madame 2000!

1457
01:24:04,480 --> 01:24:09,880

Carmen, peço três coisas:

1458
01:24:09,960 --> 01:24:13,800

e um bom marido.

1459
01:24:13,880 --> 01:24:16,240
Vamos!


1460
01:24:16,320 --> 01:24:18,000


1461
01:24:18,080 --> 01:24:21,520

Carmen, peço três coisas.

1462
01:24:22,920 --> 01:24:24,480
Ole, muito bem!

1463
01:24:24,560 --> 01:24:27,600
(Aplausos)

1464
01:24:30,880 --> 01:24:32,320
(DANI) Por quê?

1465
01:24:32,400 --> 01:24:34,200
Não, não, não.  Sim, estou olhando para isso.

1466
01:24:34,280 --> 01:24:35,760
Quando você me pergunta, você sabe.

1467
01:24:35,840 --> 01:24:37,040
Muito obrigado.

1468
01:24:37,120 --> 01:24:38,520
(PACA) Dani, como!
-Agora eu vou.

1469
01:24:38,600 --> 01:24:39,880
Vamos puxar.

1470
01:24:39,960 --> 01:24:41,400
(DANI) Posso te contar isso?

1471
01:24:41,480 --> 01:24:43,840
Chico, você está esperando.
-Agora vá até allá.

1472
01:24:43,920 --> 01:24:46,440
Bom, muito obrigado.
Ah, lá embaixo.

1473
01:24:50,480 --> 01:24:51,960
(ALTA)

1474
01:24:57,680 --> 01:24:59,040
O que acontece?

1475
01:25:00,840 --> 01:25:02,440
Estou com saudades do Miguel.

1476
01:25:03,320 --> 01:25:06,800
E diga a ela qual mãe a segura.
 -Sim... Não diga essas coisas.

1477
01:25:06,880 --> 01:25:09,920
Isso não acontece no mundo inteiro. Meus pais passam

1478
01:25:10,000 --> 01:25:12,760
por aqui e, se quiserem
dê uma volta para olhar para mim, eles fazem isso.

1479
01:25:12,840 --> 01:25:14,560
Você está na prisão, Dani?

1480
01:25:14,640 --> 01:25:16,200
Várias vezes.

1481
01:25:17,000 --> 01:25:18,640
(REME)
 Quanto tempo você levará?

1482
01:25:18,720 --> 01:25:20,400
Cinco meses é a última vez.

1483
01:25:20,480 --> 01:25:21,640
Cinco meses?

1484
01:25:22,640 --> 01:25:24,600
Mas aqui estou.
 Aqui estamos todos.

1485
01:25:26,000 --> 01:25:28,640
E as portas para se esconder
eu estou me acalmando.

1486
01:25:29,320 --> 01:25:31,240
Y com pesquisas Mili, você
não pode me perguntar mais nada.

1487
01:25:33,760 --> 01:25:36,720
É que essas coisas não
mudaram tanto quanto parecem.

1488
01:25:37,280 --> 01:25:38,920
Reme, as coisas estão mudando.

1489
01:25:40,440 --> 01:25:41,920
Mas eles ainda não mudaram.

1490
01:25:45,040 --> 01:25:46,240
Eles cuidaram de Miguel.

1491
01:25:48,680 --> 01:25:51,480
Em "Jovens",
 quem entendeu.

1492
01:26:04,720 --> 01:26:06,680
(Telefone)

1493
01:26:11,640 --> 01:26:13,360
Bons dias.

1494
01:26:25,840 --> 01:26:27,520
Mariano...
 -Você viu, não foi?

1495
01:26:27,600 --> 01:26:30,160
Sim.
 -Eu sei que esta é a hora de parar.

1496
01:26:30,240 --> 01:26:32,600
Então não podemos abrir.
 Vá, eu vou parar com isso.

1497
01:26:32,680 --> 01:26:34,400
Estou cancelando as pruebas de hoje.

1498
01:26:34,480 --> 01:26:36,640
Mariano,
 Vou ao suco do Miguel.

1499
01:26:36,720 --> 01:26:38,520
Agora não posso.
 -Sim, Reme.

1500
01:26:38,600 --> 01:26:40,200
Mas não me deixo sozinho com isso.

1501
01:26:40,280 --> 01:26:42,200
Olha, olha, olha o
idosos comentando.

1502
01:26:42,280 --> 01:26:43,560
Essa vergonha!

1503
01:26:43,640 --> 01:26:46,040
Vá, vá, pare com isso.
 -Ei, mas no que você acreditou?

1504
01:26:46,120 --> 01:26:47,720
Isso é verdade, Reme!

1505
01:26:47,800 --> 01:26:49,120
O que?  O que?

1506
01:26:49,200 --> 01:26:52,240
E agora eu fiz todas as coisas então
que você venha e cante para mim o dia 40

1507
01:26:52,320 --> 01:26:54,880
quando não me conecto a mais ninguém.
 -O que você está dizendo?

1508
01:26:54,960 --> 01:26:56,760
Pela primeira vez você precisa: uma vez.

1509
01:26:56,840 --> 01:26:59,720
Mira, faça o que era.
Quando você estiver mais calmo, vamos conversar.

1510
01:26:59,800 --> 01:27:02,760
Não, com mais calma, não. Faça
você sabe o que estou lhe dizendo?

1511
01:27:02,840 --> 01:27:04,760
Você está indo para a mesma coisa!

1512
01:27:04,840 --> 01:27:06,920
Você e seus trajes, ¡chaquetero!

1513
01:27:07,320 --> 01:27:09,920
Você não tem ideia do que
o mal-entendido é.

1514
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
Borracho.

1515
01:27:11,680 --> 01:27:12,880
Mamarracho.

1516
01:27:19,520 --> 01:27:21,880
(Ambiente da cidade)

1517
01:27:33,520 --> 01:27:35,080
(MANOLO) Reme...

1518
01:27:35,680 --> 01:27:37,240
Reme...

1519
01:27:38,000 --> 01:27:39,920
Deixe-me, sim, sim.

1520
01:27:53,520 --> 01:27:56,240
(MILI) Essa mulher é o quê?
(DANI) Por favor, fique atento.

1521
01:27:56,320 --> 01:27:58,200
(MILI) Por favor...

1522
01:27:58,280 --> 01:27:59,720
(Conversas indistintas)

1523
01:27:59,800 --> 01:28:01,600
Você está bem?
 -Sim.

1524
01:28:01,680 --> 01:28:03,040
Como está Miguel?
 -Não o eu.

1525
01:28:03,120 --> 01:28:04,840
Eles não me incomodaram em ver isso.
 - Como não?

1526
01:28:04,920 --> 01:28:07,360
Eu tenho nove dias.
 -O que aconteceu?

1527
01:28:07,440 --> 01:28:09,080
Eles foram convidados a declarar os segredos

1528
01:28:09,160 --> 01:28:11,640
porque Miguel supostamente
perguntou um deles.

1529
01:28:11,720 --> 01:28:13,520
Sim, meu Deus.

1530
01:28:13,600 --> 01:28:15,440
-Eu preciso perceber que isso
complica um pouco a situação.

1531
01:28:15,520 --> 01:28:19,520
Vamos ver, Raquel, estou aqui.
Eu poderia entrar e testemunhar.

1532
01:28:19,600 --> 01:28:22,120
Macarena, não valdria para nada.

1533
01:28:22,200 --> 01:28:24,840
Aqui pesa a palavra de uma política

1534
01:28:24,920 --> 01:28:26,360
mais que o seu, o do Miguel e o meu.

1535
01:28:28,160 --> 01:28:31,400
Devemos entrar.
 (PACA) Sim, vamos.

1536
01:28:31,480 --> 01:28:35,720
Eu acho que..., que o melhor
o problema é que você não entra.

1537
01:28:35,800 --> 01:28:37,800
(MILI) Mas o que você me diz?
 -O que estamos aqui?

1538
01:28:37,880 --> 01:28:40,920
Isto foi para você.
Eu te conto se tenho?

1539
01:28:41,000 --> 01:28:42,880
Lolé, não.
 -Já te contei?

1540
01:28:42,960 --> 01:28:46,280
Não, isso é coisa minha. Raquel
não tem nada a dizer.

1541
01:28:46,360 --> 01:28:47,560
Por que?

1542
01:28:47,640 --> 01:28:50,600
Eu não quero arriscar
sabendo o que

1543
01:28:50,680 --> 01:28:52,880
jogo é..., que eu tenho
um relacionamento com você.

1544
01:28:52,960 --> 01:28:55,280
Como?
 -Isso pode prejudicar o Miguel.

1545
01:28:55,360 --> 01:28:58,240
Para falar a verdade, eu agradeço
tudo o que aconteceu comigo.

1546
01:28:58,320 --> 01:29:00,920
Eu sei, Reme.
 -Brincamos muito sobre isso.

1547
01:29:01,000 --> 01:29:02,880
O movimento tem que ser ahí.

1548
01:29:02,960 --> 01:29:05,640
Há mais camaradas
que estão na prisão.

1549
01:29:05,720 --> 01:29:09,040
A opinião de um juiz depende
se Miguel vai para a prisão ou não.

1550
01:29:09,120 --> 01:29:10,880
É por isso que queremos
para dar uma olhada aqui.

1551
01:29:10,960 --> 01:29:12,240
Callato.

1552
01:29:12,320 --> 01:29:13,400
Por favor.

1553
01:29:13,480 --> 01:29:18,000
Eu lembro que pensei que seria
será bom estar neste site com você.

1554
01:29:18,080 --> 01:29:21,080
Não deveríamos usá-lo.
Não deveríamos usá-lo.

1555
01:29:21,360 --> 01:29:23,680
De onde você é, Daniel?

1556
01:29:23,760 --> 01:29:25,040
Reme, eu quero entrar.

1557
01:29:25,120 --> 01:29:27,280
Daniel, você é melhor do que
qualquer um deveria ouvir de mim.

1558
01:29:27,360 --> 01:29:28,560
Já esteve na prisão e você

1559
01:29:28,640 --> 01:29:31,080
sabe perfeitamente bem
o que estou dizendo.

1560
01:29:31,160 --> 01:29:34,240
O mesmo hoje não é o melhor
ideia. Você quer saber?

1561
01:29:34,320 --> 01:29:37,040
Estamos do nosso lado.
 -Pensamos no Miguel.

1562
01:29:38,160 --> 01:29:39,960
Não vamos entrar.
 Não vamos entrar.

1563
01:29:40,560 --> 01:29:42,520
Mas não saímos daqui.

1564
01:29:44,680 --> 01:29:47,560
Nós nos importamos que você esteja, Reme.
(LOLE) Não saímos daqui!

1565
01:29:48,120 --> 01:29:49,520
(PACA) Suerte.

1566
01:29:49,600 --> 01:29:51,360
(Música dramática, piano)

1567
01:31:17,680 --> 01:31:20,240
(Sem áudio, acompanhe a música)

1568
01:32:29,480 --> 01:32:31,160
(Para a música)

1569
01:32:31,240 --> 01:32:35,720
(Conversas indistintas)

1570
01:32:35,800 --> 01:32:37,880
Vamos, vamos!

1571
01:32:37,960 --> 01:32:40,120
Perdoe, perdoe, perdoe.

1572
01:32:40,200 --> 01:32:41,480
-Ponla debajo, que está fora da vista.

1573
01:32:41,560 --> 01:32:43,800
Você quer ajuda?
 -Nono.

1574
01:32:49,880 --> 01:32:51,400
Obrigado, hein?
 -Maca...

1575
01:32:57,560 --> 01:32:59,640
Eu quero você.
 -Sim, ei.

1576
01:33:04,560 --> 01:33:06,440
Você, agora,
 "palante, palante e palante".

1577
01:33:06,520 --> 01:33:08,000
Luego, nos veremos novamente.

1578
01:33:10,480 --> 01:33:12,080
Obrigado por tudo.

1579
01:33:15,080 --> 01:33:16,640
Meu menino... Toma.

1580
01:33:17,440 --> 01:33:20,320
Porque o metrô vem
e o metrô retornará.

1581
01:33:20,400 --> 01:33:22,840
Subterrâneo, não.
 Sim, para a Eurovisão.

1582
01:33:22,920 --> 01:33:24,720
Sim, bom, mas você não
aproveite muito isso.

1583
01:33:24,800 --> 01:33:26,640
Eles sempre querem estar mais próximos.

1584
01:33:26,720 --> 01:33:28,680
Aproveitar.
-Vale a pena.

1585
01:33:30,960 --> 01:33:32,680
Você pode estar.

1586
01:33:33,680 --> 01:33:35,600
Certifique-se de dar a mordida.

1587
01:33:35,680 --> 01:33:36,880
Vale a pena.

1588
01:33:37,920 --> 01:33:39,400
Muito obrigado, mamãe.

1589
01:33:39,480 --> 01:33:41,120
(música dramática)

1590
01:33:43,000 --> 01:33:45,680
(EMOCIONADO) Vamos, vamos.

1591
01:34:05,200 --> 01:34:07,360
(Conversas indistintas)

1592
01:34:07,440 --> 01:34:10,400
Agora, aqui tenho
para ir para Sevilha.

1593
01:34:10,480 --> 01:34:13,360
¡Rosa encima!
 -Isso não escapa.

1594
01:34:13,440 --> 01:34:15,320
Como os primeiros cristãos.

1595
01:34:15,400 --> 01:34:17,920
Aqui, como os primeiros, então
vá em tela com os mais recentes.

1596
01:34:18,000 --> 01:34:21,240
(Conversas indistintas)

1597
01:34:21,320 --> 01:34:24,040
Você não sabe para onde está indo.
 -Isso é o que acontece.

1598
01:34:24,120 --> 01:34:26,840
¡Lole, Lole, Lole!

1599
01:34:27,160 --> 01:34:30,720
É para perguntar qualquer coisa a ela
mais, flojito, para ir vendo.

1600
01:34:30,800 --> 01:34:34,200
Eu sou guardado por você que, como
você, despeito, a cerveja entra.

1601
01:34:35,240 --> 01:34:38,960
Então, me ajude, é isso
garoto faz tudo igual.

1602
01:34:39,040 --> 01:34:40,280
Senhorita..., de

1603
01:34:40,760 --> 01:34:43,040
você teve muito cuidado.

1604
01:34:43,120 --> 01:34:45,080
Eu mantenho você em mente.

1605
01:34:45,400 --> 01:34:47,320
(música dramática)

1606
01:34:48,240 --> 01:34:50,640
(PACA) Chicas, obrigada por terem vindo.

1607
01:34:50,720 --> 01:34:51,760
Vamos pegar você.

1608
01:34:51,840 --> 01:34:54,680
Estamos aqui para o
abolição da lei

1609
01:34:54,760 --> 01:34:56,000
do Crime Social e da liberdade homossexual.

1610
01:34:56,080 --> 01:34:57,080
(Vitores)

1611
01:34:57,160 --> 01:35:01,200
Exigimos a abolição de todos
discriminação contra as mulheres.

1612
01:35:01,280 --> 01:35:02,480
(Vitores)

1613
01:35:02,560 --> 01:35:06,640
Uso gratuito do corpo
e educação sexual gratuita

1614
01:35:06,720 --> 01:35:09,440
desde a infância.

1615
01:35:09,520 --> 01:35:13,600
Gostaríamos de expressar livremente
todas as tendências de afeto.

1616
01:35:13,680 --> 01:35:17,800
(TODAS)
 Liberdade sexual, anistia total!

1617
01:35:17,880 --> 01:35:21,400
Liberdade sexual, anistia total!

1618
01:35:21,480 --> 01:35:25,160
Liberdade sexual, anistia total!

1619
01:35:25,240 --> 01:35:28,160
Liberdade sexual, anistia total!

1620
01:35:28,240 --> 01:35:32,240
Liberdade sexual, anistia total!

1621
01:35:32,320 --> 01:35:34,880
Vamos punir o Señor.
 -Hazte la sueca.

1622
01:35:34,960 --> 01:35:37,560
“Ah, mas esta é a catedral”.

1623
01:35:37,880 --> 01:35:40,200
Eles fizeram isso, infelizmente.

1624
01:35:40,280 --> 01:35:43,080
“Em inglês. Não falo espanhol”.

1625
01:35:45,640 --> 01:35:48,240
Liberdade sexual, anistia total!

1626
01:35:48,320 --> 01:35:52,720
Liberdade sexual, anistia total!

1627
01:35:52,800 --> 01:35:55,160
Um momento,
 um momento, um momento.

1628
01:35:55,240 --> 01:35:56,720
Posso saber que cojones é esse?

1629
01:35:56,800 --> 01:35:58,600
Você está na frente?
 (PACA) Ei, oficial.

1630
01:35:58,680 --> 01:36:00,000
Não, nada.

1631
01:36:00,080 --> 01:36:01,320
Vá olhar.
 -Sim, por favor.

1632
01:36:01,400 --> 01:36:04,080
O protesto não foi comunicado.
Aliás, é ilegal.

1633
01:36:04,160 --> 01:36:06,000
Hagan o favor de
detenrla hora mismo.

1634
01:36:06,080 --> 01:36:07,080
Lolé.

1635
01:36:07,160 --> 01:36:09,560
Olha, aqui temos
por escrito o apoio de

1636
01:36:09,640 --> 01:36:11,680
sindicatos, associações, partidos políticos...

1637
01:36:11,760 --> 01:36:15,000
Y, se você quiser deter todos nós,
vá e continue pedindo refuerzos.

1638
01:36:15,080 --> 01:36:16,720
Usted verá, oficial.

1639
01:36:19,600 --> 01:36:21,880
Para onde eles estão indo?
-Na Giralda.

1640
01:36:21,960 --> 01:36:25,000
Como me chamo Paca, isso
o evento está vinculado ao final.

1641
01:36:25,080 --> 01:36:26,600
Detido ou em liberdade,

1642
01:36:26,680 --> 01:36:28,840
como estamos fazendo isso agora.

1643
01:36:36,760 --> 01:36:38,240
Decolar.

1644
01:36:38,320 --> 01:36:40,880
Vir!

1645
01:36:40,960 --> 01:36:43,200
(VITORIANO)

1646
01:36:43,280 --> 01:36:45,400
(música dramática)

1647
01:36:50,080 --> 01:36:54,480


1648
01:36:54,560 --> 01:36:56,720


1649
01:36:58,160 --> 01:37:04,280

que eu não conseguia entender.

1650
01:37:07,120 --> 01:37:12,680

coisas que queremos esconder?

1651
01:37:14,680 --> 01:37:16,800


1652
01:37:19,200 --> 01:37:21,440


1653
01:37:22,440 --> 01:37:25,280
Governo, ouça!
-Estamos no jogo!

1654
01:37:25,360 --> 01:37:31,400


1655
01:37:33,360 --> 01:37:36,760


1656
01:37:36,840 --> 01:37:40,720


1657
01:37:41,920 --> 01:37:48,560


1658
01:37:50,200 --> 01:37:53,440


1659
01:37:53,520 --> 01:37:57,880


1660
01:37:59,120 --> 01:38:05,160

Estudei por um dia?

1661
01:38:05,240 --> 01:38:07,200
(música discoteca)

1662
01:38:07,280 --> 01:38:12,880

sites que queremos visitar?

1663
01:38:14,320 --> 01:38:15,880
(Sem áudio, acompanhe a música)

1664
01:38:15,960 --> 01:38:22,280

lugares para os quais não podemos voltar?

1665
01:38:24,360 --> 01:38:27,040


1666
01:38:28,400 --> 01:38:34,920

gritando em seu portal?

1667
01:38:44,200 --> 01:38:50,720


1668
01:38:52,200 --> 01:38:55,600


1669
01:38:55,680 --> 01:38:59,560


1670
01:39:00,800 --> 01:39:07,240


1671
01:39:09,040 --> 01:39:12,280


1672
01:39:12,360 --> 01:39:16,720

quem eu quero ser

1673
01:40:05,240 --> 01:40:07,240
(Para a música)

1674
01:40:20,400 --> 01:40:22,520
(Música de Nico Casal)

1675
01:43:36,040 --> 01:43:38,040
(Para a música)